1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:02:57,219 --> 00:03:00,138
Vous disposez de 3 nouveaux messages vocaux sans fil.

4
00:03:00,430 --> 00:03:02,641
1 message vocal sans fil enregistré.

5
00:03:02,724 --> 00:03:04,101
Premier nouveau message.

6
00:03:04,184 --> 00:03:05,310
Breslin, Michael ici.

7
00:03:05,394 --> 00:03:07,813
Quoi de neuf mec ?
Écoute, j'ai de bonnes nouvelles pour toi,

8
00:03:07,896 --> 00:03:10,315
Je suis tombé sur toi presque
ma femme Erin hier et...

9
00:03:10,399 --> 00:03:11,900
Je dois te le dire mec.

10
00:03:11,984 --> 00:03:15,320
Je ne sais pas ce qu'elle s'est fait,
mais elle a l'air d'une vraie merde.

11
00:03:17,114 --> 00:03:18,714
Je plaisante, elle avait l'air incroyable.

12
00:03:18,782 --> 00:03:19,992
Magnifique, vraiment.

13
00:03:20,075 --> 00:03:22,119
La même Erin sexy que j'ai l'habitude de voir.

14
00:03:22,202 --> 00:03:23,930
Et je pense qu'elle a fait
un peu de yoga ces derniers temps parce que

15
00:03:23,954 --> 00:03:25,831
son cul m'a fait souhaiter être un siège de vélo.

16
00:03:26,582 --> 00:03:28,125
Quoi qu'il en soit, appelle-moi un jour.

17
00:03:28,208 --> 00:03:30,878
Tu es un zombie émotionnel
ces jours-ci et j'en ai marre.

18
00:03:30,961 --> 00:03:32,963
Je te promets que nous pouvons obtenir
à travers cela ensemble.

19
00:03:33,172 --> 00:03:34,423
C'est un nouveau jour.

20
00:03:34,715 --> 00:03:36,049
Affichez votre visage courageux.

21
00:03:37,009 --> 00:03:38,009
Au revoir.

22
00:03:38,385 --> 00:03:40,220
Pour effacer ce message, appuyez sur 7.

23
00:03:40,304 --> 00:03:41,972
Message effacé.

24
00:04:30,145 --> 00:04:31,813
Bonjour.

25
00:04:37,069 --> 00:04:38,069
Bonjour Sacha.

26
00:04:38,695 --> 00:04:40,572
je vais prendre le
après-midi hors du bureau,

27
00:04:40,656 --> 00:04:42,008
donc si vous pouvez effacer tout ce que j'ai.

28
00:04:42,032 --> 00:04:43,700
Oui, M. Kennedy.

29
00:04:43,784 --> 00:04:44,784
Merci.

30
00:04:46,578 --> 00:04:48,080
Vous mettre à l'aise ?

31
00:04:48,163 --> 00:04:49,957
Pour une conversation inconfortable.

32
00:04:50,582 --> 00:04:54,753
Bob Atkinson est... transféré
ses 3 comptes d'un million de dollars.

33
00:04:55,754 --> 00:04:57,047
Signez ici, s'il vous plaît.

34
00:04:57,130 --> 00:04:59,466
Ah, il ne perd pas d'argent Kara.

35
00:04:59,550 --> 00:05:01,260
Ouais, et il n'en fait pas non plus.

36
00:05:01,343 --> 00:05:03,470
Son profil de risque est quasiment nul.

37
00:05:03,971 --> 00:05:05,931
Et je dors la nuit.

38
00:05:06,014 --> 00:05:07,724
Eh bien, il ne s'agit pas de vous.

39
00:05:07,808 --> 00:05:09,810
Votre travail consiste à garder les clients heureux,

40
00:05:09,893 --> 00:05:12,145
dont 15 ont renoncé
au cours des 6 derniers mois

41
00:05:12,229 --> 00:05:13,669
parce que tu ne gagnes pas d'argent.

42
00:05:14,147 --> 00:05:15,732
Et n’en perdez rien.

43
00:05:17,192 --> 00:05:18,694
Ok, où est le... euh,

44
00:05:18,777 --> 00:05:20,571
On a embauché un gros stock-jockey, hein ?

45
00:05:20,654 --> 00:05:21,654
Où est-il ?

46
00:05:22,865 --> 00:05:24,867
Je t'ai fait gagner du temps avec le siège social.

47
00:05:24,950 --> 00:05:27,035
Ok, encore un client
parti et tu es parti.

48
00:05:30,789 --> 00:05:31,957
Écoute, tu sais quoi

49
00:05:32,040 --> 00:05:34,001
il est temps de libérer
l'interrupteur de sécurité, monsieur.

50
00:05:35,002 --> 00:05:36,482
Beaucoup de gens dépendent de vous.

51
00:05:40,257 --> 00:05:42,134
Oh et je ne leur dirais pas

52
00:05:42,217 --> 00:05:45,470
à propos de ce que nous avons fait
votre bureau après les heures d'ouverture si j'étais vous.

53
00:06:13,749 --> 00:06:16,293
Ouais, petit-déjeuner au lit.

54
00:06:16,376 --> 00:06:19,463
La célèbre maison de Clive Roberts
crêpes aux myrtilles

55
00:06:19,546 --> 00:06:21,274
et du bacon de dinde
J'ai trouvé dans ton frigo.

56
00:06:21,298 --> 00:06:22,298
Merci.

57
00:06:23,133 --> 00:06:24,133
Mwah.

58
00:06:28,347 --> 00:06:29,556
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

59
00:06:30,057 --> 00:06:31,225
Je dois y aller.

60
00:06:31,558 --> 00:06:34,436
Je croyais que tu avais pris un jour de congé.

61
00:06:39,107 --> 00:06:40,943
Vous savez quoi; cela doit cesser.

62
00:06:41,443 --> 00:06:43,529
Je suis d'accord. Tu dois acheter du vrai bacon,

63
00:06:43,612 --> 00:06:45,364
il n'y a pas de bacon dans une putain de dinde.

64
00:06:45,989 --> 00:06:47,658
Vous savez de quoi je parle.

65
00:06:47,741 --> 00:06:48,575
Ce.

66
00:06:48,659 --> 00:06:50,202
Il faut que ça s'arrête.

67
00:06:51,036 --> 00:06:52,246
Nous avons essayé cela.

68
00:06:52,996 --> 00:06:53,996
N'est-ce pas ?

69
00:06:55,040 --> 00:06:56,333
Je ne sais pas, il y a peut-être un...

70
00:06:56,792 --> 00:06:58,710
gomme ou patch sur le marché

71
00:06:58,794 --> 00:06:59,878
nous pourrions échantillonner.

72
00:07:00,963 --> 00:07:02,047
Je le pense cette fois.

73
00:07:03,924 --> 00:07:04,925
Est-ce le sexe ?

74
00:07:05,300 --> 00:07:06,940
Parce que nous ne sommes pas obligés de faire l'amour à chaque fois.

75
00:07:07,386 --> 00:07:08,595
Mais nous le faisons.

76
00:07:08,929 --> 00:07:10,556
Et c'est génial.

77
00:07:11,181 --> 00:07:12,474
Mais alors tu as juste…

78
00:07:12,558 --> 00:07:13,809
tu pars toujours.

79
00:07:15,060 --> 00:07:17,062
Et retourne auprès de ta femme parfaite.

80
00:07:17,145 --> 00:07:18,605
Elle n'est pas parfaite, Simone.

81
00:07:19,398 --> 00:07:21,358
J'ai l'impression que je devrais l'être
vous proposant un assortiment

82
00:07:21,441 --> 00:07:22,585
de préservatifs colorés et vous disant que

83
00:07:22,609 --> 00:07:24,194
embrasser sur la bouche est trop personnel.

84
00:07:24,653 --> 00:07:25,988
Ouais, eh bien,

85
00:07:26,071 --> 00:07:27,698
ce n'est pas seulement difficile pour vous.

86
00:07:27,781 --> 00:07:29,241
Et je n'ai pas besoin de vous dire pourquoi.

87
00:07:29,324 --> 00:07:30,909
Je comprends ça. Je-je sais.

88
00:07:30,993 --> 00:07:33,537
Et ça craint de ressentir ça
à propos de quelqu'un que vous…

89
00:07:38,292 --> 00:07:39,376
qui vous tient à cœur.

90
00:07:40,377 --> 00:07:41,753
Que voudrais-tu que je fasse ?

91
00:07:44,256 --> 00:07:45,424
Exactement.

92
00:07:49,011 --> 00:07:50,387
D'accord. D'accord.

93
00:07:50,470 --> 00:07:51,471
Quoi qu'il en soit.

94
00:07:52,389 --> 00:07:53,515
Je te verrai un jour.

95
00:07:53,932 --> 00:07:54,808
Mm?

96
00:07:54,892 --> 00:07:57,186
Un moment indéterminé c'est

97
00:07:57,269 --> 00:07:58,437
pratique pour vous.

98
00:07:58,520 --> 00:07:59,897
Peut-être plus tôt que vous ne le pensez.

99
00:08:00,355 --> 00:08:01,940
J'en ai quelques-uns...

100
00:08:02,024 --> 00:08:03,483
voyages d'affaires à venir.

101
00:08:03,942 --> 00:08:05,527
Et j'ai peut-être une offre...

102
00:08:05,944 --> 00:08:07,362
pour vendre de la bière Clive Roberts.

103
00:08:07,446 --> 00:08:09,114
Pouah! Je déteste ça !

104
00:08:09,198 --> 00:08:10,532
Je déteste ressembler à ça !

105
00:08:10,949 --> 00:08:11,825
Ce n'est pas moi !

106
00:08:11,909 --> 00:08:13,202
Hé...

107
00:08:13,911 --> 00:08:15,871
tu... es parfait.

108
00:08:16,496 --> 00:08:17,748
Passez une merveilleuse semaine.

109
00:08:18,248 --> 00:08:19,166
Soyez brillant...

110
00:08:19,249 --> 00:08:21,335
souhaite à vos pinceaux et à vos blogs et à votre…

111
00:08:21,418 --> 00:08:22,503
bla, bla, bla.

112
00:08:23,420 --> 00:08:25,088
SMS ou BBM

113
00:08:25,172 --> 00:08:26,423
si tu as besoin de moi.

114
00:08:27,257 --> 00:08:28,967
Je déteste envoyer des SMS.

115
00:08:38,519 --> 00:08:41,772
Ah, donc je suis officiellement
se faire tuer au travail.

116
00:08:44,316 --> 00:08:46,610
Oh mon Dieu, cet endroit est une mine d'or.

117
00:08:47,653 --> 00:08:49,947
Je ne peux pas commencer à te le dire
le succès que j'ai eu ici.

118
00:08:50,030 --> 00:08:51,281
Exemple concret.

119
00:08:53,242 --> 00:08:55,452
Rachel, 22 ans, études supérieures,

120
00:08:55,536 --> 00:08:56,828
Je l'ai rencontrée près des pâtisseries.

121
00:08:57,454 --> 00:08:58,747
Un peu une tête de cheval cependant.

122
00:08:59,039 --> 00:08:59,873
Tu sais?

123
00:08:59,957 --> 00:09:01,834
Après le sexe, je n'étais pas sûr de devoir le faire

124
00:09:01,917 --> 00:09:03,603
la câliner ou la nourrir
pommes à travers une clôture.

125
00:09:03,627 --> 00:09:05,087
C'est horrible.

126
00:09:05,546 --> 00:09:07,714
Les mûres ne sont-elles pas conçues
pour les personnes qui ont un emploi ?

127
00:09:07,798 --> 00:09:08,882
J'ai un travail.

128
00:09:08,966 --> 00:09:11,176
Ouais? Qu'est-ce qu'il y a cette semaine,
Fonds en fiducie bébé ?

129
00:09:11,677 --> 00:09:12,719
Je livre le papier.

130
00:09:14,179 --> 00:09:15,180
Vous êtes un livreur de papier ?

131
00:09:15,264 --> 00:09:17,140
Je préfère l'homme de papier, mais ouais.

132
00:09:17,224 --> 00:09:19,601
Vous avez bousculé un 10
ans sans emploi, mec.

133
00:09:19,685 --> 00:09:20,811
Quoi qu'il en soit, je suis génial dans ce domaine.

134
00:09:20,894 --> 00:09:22,396
Sujet suivant. Comment est ton effectif ?

135
00:09:22,604 --> 00:09:24,022
Je n'ai pas de liste.

136
00:09:24,565 --> 00:09:26,191
Oh, c'est vrai. Ma faute.

137
00:09:26,275 --> 00:09:27,526
Vous n'avez pas de liste.

138
00:09:28,026 --> 00:09:29,570
Liste, rotation,

139
00:09:29,903 --> 00:09:31,738
un enclos, peu importe comment vous voulez l'appeler,

140
00:09:31,822 --> 00:09:32,822
mec, tu en as un.

141
00:09:43,500 --> 00:09:44,501
Qui est Mitch Bingham ?

142
00:09:44,585 --> 00:09:46,086
Vous avez besoin d'une aide professionnelle.

143
00:09:46,461 --> 00:09:48,297
Il est le meilleur qui soit
et je pense qu'il peut aider

144
00:09:48,380 --> 00:09:50,465
Dégage-toi de
ton coma provoqué par Erin.

145
00:09:51,550 --> 00:09:53,135
Écoute, je dis juste, je comprends.

146
00:09:53,218 --> 00:09:54,303
Ton cœur était brisé,

147
00:09:54,386 --> 00:09:56,513
mais tu n'es pas exactement
faites-vous des faveurs

148
00:09:56,597 --> 00:09:58,390
traverser 3 mauvaises relations.

149
00:09:58,724 --> 00:10:01,310
Je suis désolé, je reçois de la merde de ta part,
joueur de l'année ?

150
00:10:01,393 --> 00:10:02,603
Je ne suis pas un joueur.

151
00:10:04,188 --> 00:10:06,315
Je ne suis pas un joueur,
il y a une différence, mon frère.

152
00:10:06,899 --> 00:10:09,443
J'ai rassemblé une liste de
les femmes sont bien hors de ma ligue

153
00:10:09,526 --> 00:10:11,486
qui m'appelle seulement quand ils sont
s'ennuyer ou se faire larguer…

154
00:10:11,570 --> 00:10:13,363
et puis fais-les rire
et je me sens belle.

155
00:10:13,447 --> 00:10:15,407
Aucun d’entre eux ne me considère comme son petit-ami.

156
00:10:16,617 --> 00:10:19,077
Comment quelque chose peut-il être une imitation de crabe ?

157
00:10:19,161 --> 00:10:21,580
C'est de la goberge, c'est toujours du poisson.
Ne me distrayez pas ici.

158
00:10:21,663 --> 00:10:23,165
Si vous voulez être un joueur, soyez-en un.

159
00:10:23,540 --> 00:10:24,893
Sinon, trouve au moins quelqu'un

160
00:10:24,917 --> 00:10:26,460
qui va te ramener à la vie.

161
00:10:26,543 --> 00:10:27,794
Whoa, et ne prends pas le pâté,

162
00:10:27,878 --> 00:10:29,129
seuls les gens ennuyeux en mangent.

163
00:10:29,505 --> 00:10:31,548
En plus, c'est fait à partir de foies de poulet donc...

164
00:10:31,632 --> 00:10:33,300
ne vous laissez pas berner par le titre fantaisiste.

165
00:10:34,676 --> 00:10:36,094
Un titre fantaisiste comme quoi ?

166
00:10:38,430 --> 00:10:39,430
Petit livreur de journaux?

167
00:10:41,433 --> 00:10:42,684
Homme de papier.

168
00:11:05,541 --> 00:11:07,376
D'accord, ce n'est pas un ananas ou une chauve-souris.

169
00:11:11,547 --> 00:11:12,547
Ouah.

170
00:11:13,507 --> 00:11:15,050
C'est incroyable, Simone.

171
00:11:15,592 --> 00:11:16,677
Jésus.

172
00:11:17,553 --> 00:11:18,553
Ce couple...

173
00:11:19,263 --> 00:11:20,305
fini en 3.

174
00:11:21,056 --> 00:11:22,391
Divorcé dans 3 ans ?

175
00:11:22,474 --> 00:11:23,767
Non, 3 mois.

176
00:11:24,393 --> 00:11:26,313
Découvrez son langage corporel.

177
00:11:26,353 --> 00:11:28,897
Waouh ! Avez-vous vu ce détournement de regard classique ?

178
00:11:28,981 --> 00:11:30,440
Je pense que tu es paranoïaque.

179
00:11:30,524 --> 00:11:32,484
Dani, Dani, regarde,

180
00:11:32,568 --> 00:11:34,736
regarde la fierté qu'elle
prend cet iceberg.

181
00:11:34,820 --> 00:11:36,405
Tu me dis ce nez de fiancé

182
00:11:36,488 --> 00:11:38,073
là-bas, je n'ai pas lancé d'ultimatum à cette merde

183
00:11:38,156 --> 00:11:39,533
tu es sorti de ce type pour ce rocher ?

184
00:11:40,659 --> 00:11:42,035
Ce genre de pression peut sérieusement

185
00:11:42,119 --> 00:11:43,119
affecter la gaffe d'un homme.

186
00:11:43,871 --> 00:11:45,747
Profitez de la lune de miel à Lake Flacid, madame.

187
00:11:45,831 --> 00:11:47,332
Il va tricher,

188
00:11:47,416 --> 00:11:49,042
la tromper, la tromper.

189
00:11:49,126 --> 00:11:50,794
Vous êtes ridicule.

190
00:11:52,004 --> 00:11:53,672
D'accord, tout d'abord, ils trichent tous.

191
00:11:53,964 --> 00:11:55,257
Ils ne trichent pas tous.

192
00:11:55,340 --> 00:11:56,550
Deuxièmement...

193
00:11:56,633 --> 00:11:58,403
un rocher dans un décor Tiffany
ça ne rend pas les gens

194
00:11:58,427 --> 00:11:59,469
je veux rester ensemble,

195
00:11:59,553 --> 00:12:00,929
cela rend simplement plus difficile de partir.

196
00:12:01,805 --> 00:12:04,474
Traduction, tu veux Clive

197
00:12:04,558 --> 00:12:06,310
quitter sa femme et être avec toi.

198
00:12:06,393 --> 00:12:07,811
Ah, ah ! Salut!

199
00:12:07,895 --> 00:12:09,205
Êtes-vous le pire ami de tous les temps ?

200
00:12:09,229 --> 00:12:10,272
- Oui!
- D'accord.

201
00:12:10,939 --> 00:12:13,442
Alors, comment vont les 3 Mousquetaires ?

202
00:12:13,525 --> 00:12:14,525
Oh, allez.

203
00:12:14,568 --> 00:12:15,795
Ils n’ont rien à voir avec ça.

204
00:12:15,819 --> 00:12:18,113
OMS? Les 3 autres gars que tu es
voir de côté ?

205
00:12:22,034 --> 00:12:24,036
Ah, quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?

206
00:12:24,536 --> 00:12:25,536
La nuit dernière.

207
00:12:27,247 --> 00:12:28,247
Et ce matin.

208
00:12:28,457 --> 00:12:29,457
Et comment c'était ?

209
00:12:31,919 --> 00:12:32,919
Déroutant.

210
00:12:33,462 --> 00:12:34,463
Passionné.

211
00:12:35,214 --> 00:12:36,214
Génial.

212
00:12:36,423 --> 00:12:38,800
Et je me sens comme une vraie salope

213
00:12:38,884 --> 00:12:41,094
parce que c'est un mignon petit
ma femme était probablement à la maison

214
00:12:41,178 --> 00:12:42,596
lui tricoter un putain de cardigan.

215
00:12:43,138 --> 00:12:44,181
Très bien Simone,

216
00:12:44,890 --> 00:12:46,058
il est temps de passer à autre chose.

217
00:12:46,975 --> 00:12:47,975
Vraiment?

218
00:12:49,603 --> 00:12:51,480
Je veux dire, pourquoi s'embêter ?

219
00:12:52,064 --> 00:12:53,649
Tous les hommes sont des joueurs, d'accord ?

220
00:12:53,732 --> 00:12:55,943
La seule façon de survivre
est de les surpasser.

221
00:12:57,736 --> 00:13:00,113
Eh bien, il se trouve que je suis avec
un vrai chéri en ce moment.

222
00:13:03,367 --> 00:13:04,826
Donnez-lui du temps.

223
00:13:04,910 --> 00:13:06,870
Ah, d'accord.

224
00:13:08,372 --> 00:13:09,373
Fais-moi confiance.

225
00:13:31,520 --> 00:13:34,064
Wow, robuste et sans courbure étrange.

226
00:13:34,147 --> 00:13:35,399
Si seulement c'était la norme.

227
00:13:36,608 --> 00:13:37,985
J'espère que ce n'est pas une fouille.

228
00:13:38,360 --> 00:13:39,360
Non...

229
00:13:39,945 --> 00:13:41,822
Cela fait longtemps que je n'ai pas cuisiné

230
00:13:41,905 --> 00:13:43,907
et c'est nouveau pour moi alors ah,

231
00:13:43,991 --> 00:13:44,991
j'espère que ça va.

232
00:13:47,619 --> 00:13:48,662
Mmmm.

233
00:13:49,955 --> 00:13:50,955
Oh mon Dieu.

234
00:13:51,206 --> 00:13:52,541
C'est fantastique.

235
00:13:52,624 --> 00:13:53,624
Bien.

236
00:13:54,960 --> 00:13:57,546
D'accord, ah...

237
00:13:58,672 --> 00:13:59,673
essaye ça.

238
00:13:59,756 --> 00:14:01,508
Ah, c'est un peu fou pour moi.

239
00:14:01,592 --> 00:14:02,634
Essayez-le, c'est délicieux.

240
00:14:02,718 --> 00:14:05,262
Ah... comment suis-je censé obtenir
tout ça dans ma bouche ?

241
00:14:05,345 --> 00:14:06,388
Incroyable.

242
00:14:06,471 --> 00:14:07,389
Quoi?

243
00:14:07,472 --> 00:14:09,141
Il faut un rouleau d'araignée pour les hommes

244
00:14:09,224 --> 00:14:10,976
pour enfin comprendre cette peur.

245
00:14:18,108 --> 00:14:19,108
Ha.

246
00:14:22,279 --> 00:14:24,489
Jésus Breslin, mets ça en mode silencieux.

247
00:14:44,384 --> 00:14:47,137
Bon, le blog est terminé.

248
00:14:47,221 --> 00:14:48,388
Mhm.

249
00:14:49,389 --> 00:14:52,100
Il est temps pour toi de te mettre nue.

250
00:14:52,184 --> 00:14:53,727
D'accord, whoa, whoa.

251
00:14:55,270 --> 00:14:56,480
OK, chemise sur la chaise.

252
00:15:01,693 --> 00:15:02,819
D'accord, d'accord. Waouh, Waouh.

253
00:15:02,903 --> 00:15:04,112
Attends une seconde, d'accord ?

254
00:15:04,196 --> 00:15:05,196
Soyons en sécurité ici.

255
00:15:05,822 --> 00:15:07,157
La sécurité avant tout.

256
00:15:07,241 --> 00:15:09,785
Jacob s'arrête. Allez.

257
00:15:09,868 --> 00:15:11,286
À chaque fois, vraiment ?

258
00:15:11,370 --> 00:15:12,704
Oui, à chaque fois.

259
00:15:13,121 --> 00:15:14,915
Savez-vous combien de milliards de germes et

260
00:15:14,998 --> 00:15:16,792
les protozoaires traitent vos mains comme un...

261
00:15:16,875 --> 00:15:18,085
comme un camp de réfugiés, hein ?

262
00:15:19,378 --> 00:15:20,504
Tenez-les.

263
00:15:29,346 --> 00:15:30,347
C'est bien.

264
00:15:30,430 --> 00:15:31,640
Non, fainéant.

265
00:15:31,723 --> 00:15:33,350
D'accord, d'accord !

266
00:15:33,433 --> 00:15:35,060
Est-ce suffisant, Howard Hughes ?

267
00:15:35,143 --> 00:15:36,412
Non, non, non. Il faut faire les coudes.

268
00:15:36,436 --> 00:15:38,313
Il faut d'abord faire jusqu'aux coudes.

269
00:15:39,231 --> 00:15:40,691
Et puis les aisselles.

270
00:15:40,774 --> 00:15:42,401
D'accord, non, bébé, bébé.

271
00:15:42,484 --> 00:15:43,402
Allez, non.

272
00:15:43,485 --> 00:15:45,279
Je dois finir les mains et les bras.

273
00:15:45,362 --> 00:15:46,798
Savez-vous où ces
les mains vont partir, bébé ?

274
00:15:46,822 --> 00:15:47,822
Allez!

275
00:16:03,380 --> 00:16:04,506
Vous êtes tranquille aujourd'hui.

276
00:16:05,966 --> 00:16:07,426
Je suis désolé, mon esprit s'emballe.

277
00:16:09,344 --> 00:16:10,387
Allez.

278
00:16:10,721 --> 00:16:12,139
Je te vois environ deux fois par semaine.

279
00:16:12,222 --> 00:16:14,308
Le reste du temps
nous sommes nus ou dormons.

280
00:16:15,184 --> 00:16:16,560
Alors commencez à parler.

281
00:16:17,644 --> 00:16:19,438
Je pourrais être renvoyé du travail.

282
00:16:20,147 --> 00:16:21,064
Vraiment?

283
00:16:21,148 --> 00:16:22,148
Mhm.

284
00:16:22,191 --> 00:16:23,650
Eh bien, c'est quelque chose.

285
00:16:24,318 --> 00:16:26,236
Je refuserais de te voir en dehors du travail.

286
00:16:26,320 --> 00:16:27,613
Comment ça ?

287
00:16:28,322 --> 00:16:30,991
Je t'embaucherais comme modèle nu
pour mon cours de dessin d'après nature.

288
00:16:31,074 --> 00:16:32,576
Hein, quels sont mes avantages ?

289
00:16:33,744 --> 00:16:35,537
Vous savez quels sont vos avantages ?

290
00:16:43,670 --> 00:16:46,089
Comment se fait-il que ton profil soit toujours
dit que tu es célibataire ?

291
00:16:47,799 --> 00:16:48,799
Quoi?

292
00:16:49,676 --> 00:16:50,928
D'où ça vient ?

293
00:16:52,304 --> 00:16:54,890
Eh bien, je veux juste savoir
pourquoi c'est ton statut ?

294
00:16:55,557 --> 00:16:56,558
Célibataire.

295
00:16:57,351 --> 00:16:58,351
Ah...

296
00:16:58,727 --> 00:17:00,771
C'est un paramètre facultatif,
c'est celui que je choisis

297
00:17:00,854 --> 00:17:01,855
pour rester privé.

298
00:17:02,481 --> 00:17:04,608
Ne rien dire ne serait-il pas privé ?

299
00:17:05,442 --> 00:17:08,070
Dire que tu es célibataire
ça veut dire que tu es…

300
00:17:08,153 --> 00:17:10,781
disponible et vous cherchez.

301
00:17:12,449 --> 00:17:13,784
Ah...

302
00:17:31,426 --> 00:17:32,511
Alors...

303
00:17:33,053 --> 00:17:34,888
tu dois imaginer celui-ci, d'accord ?

304
00:17:35,764 --> 00:17:37,964
Je ne peux rien imaginer pour le moment.

305
00:17:40,185 --> 00:17:41,185
Mon groupe...

306
00:17:42,604 --> 00:17:44,273
est sur scène au Westwood,

307
00:17:44,982 --> 00:17:45,982
il y a 2 nuits...

308
00:17:46,525 --> 00:17:47,525
et ah...

309
00:17:48,944 --> 00:17:50,612
es-tu déjà allé à Westwood ?

310
00:17:50,696 --> 00:17:51,989
Hein ?

311
00:17:52,072 --> 00:17:53,699
J'étais là, Colin.

312
00:17:55,117 --> 00:17:56,285
Putain, vraiment ?

313
00:17:56,368 --> 00:17:57,768
Ouais.











314
00:17:58,078 --> 00:17:59,454
Je suis désolé, bébé.

315
00:17:59,997 --> 00:18:01,790
Je ne pouvais pas te voir à travers la foule.

316
00:18:03,083 --> 00:18:05,127
Eh bien... nous étions 12.

317
00:18:06,128 --> 00:18:08,130
C'est comme le même 12 à chaque fois.

318
00:18:09,756 --> 00:18:11,175
Il y avait d'autres personnes là-bas.

319
00:18:12,634 --> 00:18:14,136
Quoi qu'il en soit, je…

320
00:18:15,304 --> 00:18:17,389
Je pensais que nous l'avions vraiment apporté ce soir-là.

321
00:18:20,809 --> 00:18:22,436
Ce qui me rappelle.

322
00:18:23,020 --> 00:18:25,022
J'ai quelque chose à te demander.

323
00:18:26,148 --> 00:18:28,400
Est-ce que je veux que tu cendres ça ?

324
00:18:28,483 --> 00:18:29,843
Oui.











325
00:18:31,820 --> 00:18:32,821
D'accord.

326
00:18:33,155 --> 00:18:34,155
Que diriez-vous

327
00:18:34,698 --> 00:18:36,158
si je te le demandais...

328
00:18:36,909 --> 00:18:38,076
être notre manager ?

329
00:18:39,995 --> 00:18:40,995
Hein ?

330
00:18:41,705 --> 00:18:42,705
Ah...

331
00:18:44,833 --> 00:18:46,585
Je le suis, je suis flatté.

332
00:18:47,252 --> 00:18:48,252
Je suis.

333
00:18:50,589 --> 00:18:53,050
Mais c'est juste que je ne peux pas pour le moment.

334
00:18:53,133 --> 00:18:55,344
J'ai juste beaucoup de choses à faire.

335
00:18:55,427 --> 00:18:56,345
Et... je...

336
00:18:56,428 --> 00:18:58,472
Tu sais, je pense
quelqu'un a lacé mon herbe

337
00:18:58,555 --> 00:19:01,183
parce que je t'entends dire "non"

338
00:19:01,266 --> 00:19:03,310
à une opportunité de gérer, comme

339
00:19:03,810 --> 00:19:05,020
un groupe fantastique.

340
00:19:05,771 --> 00:19:07,523
Je ne peux pas.

341
00:19:09,024 --> 00:19:11,652
Mais je serai toujours ton

342
00:19:13,946 --> 00:19:15,197
Ouais, nous avons encore besoin de fans.

343
00:19:16,907 --> 00:19:18,200
Bon, alors...

344
00:19:18,283 --> 00:19:19,284
il est temps d'y aller alors.

345
00:19:19,368 --> 00:19:21,119
Tu te connais,

346
00:19:21,620 --> 00:19:22,620
ma chérie...

347
00:19:26,416 --> 00:19:28,210
sont comme une mante prédatrice.

348
00:19:32,464 --> 00:19:34,716
Tu as de la chance de partir
avec ta tête alors.

349
00:19:37,886 --> 00:19:39,054
Sortez d'ici.

350
00:21:54,898 --> 00:21:55,941
Salut, Kara.

351
00:21:56,024 --> 00:21:57,776
Ah, je vais être un peu en retard.

352
00:21:59,611 --> 00:22:01,238
Ah, ouais. Je suis parti à temps,

353
00:22:01,321 --> 00:22:02,823
c'est juste... la circulation.

354
00:22:02,906 --> 00:22:05,158
J'essaie de trouver un moyen
faites le tour avec le GPS.

355
00:22:06,910 --> 00:22:08,203
Eh bien, je suis désolé.

356
00:22:08,287 --> 00:22:09,621
Je fais de mon mieux.

357
00:22:09,705 --> 00:22:11,123
Kara, je ne sais pas quoi te dire.

358
00:22:19,214 --> 00:22:20,757
S'il te plaît, dis-moi que tu peux sentir tes jambes.

359
00:22:20,841 --> 00:22:22,968
Je me tiens dessus, crétin.

360
00:22:23,760 --> 00:22:26,180
Putain, regarde mon vélo, Jésus !

361
00:22:26,263 --> 00:22:28,182
Je suis vraiment désolé. Est-ce que tu vas bien ?

362
00:22:28,640 --> 00:22:30,851
Quel est le numéro pour ça
Un commercial à 2 heures du matin ?

363
00:22:30,934 --> 00:22:32,519
On peut régler ça entre nous.

364
00:22:32,603 --> 00:22:34,062
Je vais te faire un chèque tout de suite.

365
00:22:34,146 --> 00:22:35,146
Allez!

366
00:22:35,189 --> 00:22:36,648
Et je remplacerai ton vélo.

367
00:22:37,816 --> 00:22:39,401
Ah, du sang sur la scène du crime.

368
00:22:39,484 --> 00:22:40,694
Mauvaise nouvelle pour toi, mon pote.

369
00:22:41,236 --> 00:22:42,922
Oh super, pourquoi tu ne
échanger cette chose

370
00:22:42,946 --> 00:22:44,364
pour une Ford Bronco blanche, mon pote.

371
00:22:44,448 --> 00:22:45,616
Je ne m'enfuis pas.

372
00:22:46,992 --> 00:22:48,702
Puis-je... jeter un oeil à ça ?

373
00:22:53,457 --> 00:22:54,457
Ouais.

374
00:22:56,627 --> 00:22:58,295
C'est ah, ça va piquer un peu.

375
00:22:59,213 --> 00:23:01,256
Ça pique déjà un peu.

376
00:23:02,549 --> 00:23:03,592
- Aïe.
- Désolé.

377
00:23:03,675 --> 00:23:04,675
Blague.

378
00:23:12,226 --> 00:23:13,310
Là, tout va mieux.

379
00:23:13,393 --> 00:23:14,520
Ah...

380
00:23:14,603 --> 00:23:16,480
Oh, j'ai presque oublié le
partie la plus importante.

381
00:23:29,743 --> 00:23:30,744
Et voilà.

382
00:23:32,246 --> 00:23:33,705
Là. Parlons maintenant du vélo.

383
00:23:33,789 --> 00:23:36,208
Oh... le téléphone est aussi détruit.

384
00:23:36,834 --> 00:23:39,253
je vais te procurer un nouveau téléphone
et je remplacerai le vélo.

385
00:23:39,336 --> 00:23:40,671
Ouais, je veux un nouveau téléphone

386
00:23:40,754 --> 00:23:42,631
et... je veux...

387
00:23:45,050 --> 00:23:46,677
mille pour le vélo.

388
00:23:47,052 --> 00:23:48,971
Vraiment? Un millier de dollars pour ce truc ?

389
00:23:49,054 --> 00:23:50,347
C'était un peu antique.

390
00:23:52,015 --> 00:23:53,433
Très bien, affaire.

391
00:23:53,517 --> 00:23:55,686
Il y a un magasin mobile
juste au coin.

392
00:23:55,978 --> 00:23:56,895
Super.

393
00:23:56,979 --> 00:23:57,896
Ah...

394
00:23:57,980 --> 00:23:59,106
tu sais, avant de partir.

395
00:23:59,189 --> 00:24:00,899
Puis-je avoir une photo de toi, ah...

396
00:24:01,483 --> 00:24:03,902
à côté du vélo au cas où
tu essaies de me recoudre.

397
00:24:03,986 --> 00:24:05,946
Ce que je devrais absolument faire.

398
00:24:07,072 --> 00:24:09,575
Au fait, c'est mon meilleur côté.

399
00:24:09,658 --> 00:24:11,577
Pourriez-vous peut-être...

400
00:24:11,660 --> 00:24:12,660
sourire ?

401
00:24:13,996 --> 00:24:15,956
Pourquoi devrais-je sourire, je ne suis pas content.

402
00:24:16,456 --> 00:24:17,499
Souriez, s'il vous plaît.

403
00:24:19,084 --> 00:24:20,627
Bon. Oui.

404
00:24:21,920 --> 00:24:23,881
Bon.

405
00:24:25,507 --> 00:24:26,925
Eh bien, c'est un économiseur d'écran.

406
00:24:27,009 --> 00:24:28,009
D'accord, allons-y.

407
00:24:28,719 --> 00:24:30,345
Puis-je vous emmener ?

408
00:24:30,971 --> 00:24:32,347
Est-ce censé être plus sûr ?

409
00:24:32,639 --> 00:24:34,683
Basé sur ce que nous avons vu jusqu'à présent ?

410
00:24:36,518 --> 00:24:37,518
Suis-moi.

411
00:24:39,146 --> 00:24:40,189
Allez-y.

412
00:24:43,192 --> 00:24:45,027
- Tu peux attraper ça ? - Bien sûr.

413
00:24:45,110 --> 00:24:46,110
Merci.

414
00:24:54,620 --> 00:24:56,663
Donc tu veux fondamentalement
le même téléphone, non ?

415
00:24:56,747 --> 00:24:58,207
Je suis encore presque sous le choc ici.

416
00:24:58,290 --> 00:24:59,416
Ne me presse pas.

417
00:24:59,499 --> 00:25:00,959
Hé. Accueillir.

418
00:25:01,043 --> 00:25:01,960
Désolé de vous faire peur.

419
00:25:02,044 --> 00:25:03,921
Ah, je m'appelle Joe. Comment puis-je aider ?

420
00:25:04,004 --> 00:25:05,380
Salut Joe.

421
00:25:05,464 --> 00:25:07,216
Il m'a heurté avec sa voiture et

422
00:25:07,299 --> 00:25:08,300
j'ai cassé mon téléphone et

423
00:25:08,383 --> 00:25:09,676
peut-être quelques os.

424
00:25:09,760 --> 00:25:11,929
Ouah. Excusez-moi une minute.

425
00:25:12,346 --> 00:25:14,473
Salut, j'appelle un message non signalé

426
00:25:14,556 --> 00:25:15,641
accident de véhicule à moteur.

427
00:25:15,724 --> 00:25:17,893
Oui, j'ai le criminel ici.

428
00:25:19,561 --> 00:25:20,395
Ouais?

429
00:25:20,479 --> 00:25:22,064
Oh, je plaisantais à ce sujet.

430
00:25:22,147 --> 00:25:23,387
En fait, je n'ai pas appelé les flics

431
00:25:23,440 --> 00:25:25,293
parce que tu es évidemment
je plaisante à propos de ah...

432
00:25:25,317 --> 00:25:27,152
frapper et courir.

433
00:25:28,195 --> 00:25:29,195
Criminel.

434
00:25:29,821 --> 00:25:30,821
Oh.

435
00:25:32,032 --> 00:25:33,325
Il paie, tout va bien.

436
00:25:33,951 --> 00:25:34,993
- Ouah.
- Ouais.

437
00:25:35,077 --> 00:25:36,721
Peut-être que tu me frapperas
avec ta venue un jour

438
00:25:36,745 --> 00:25:37,905
et j'aurai des trucs gratuits.

439
00:25:38,330 --> 00:25:39,330
J'en serais heureux.

440
00:25:39,373 --> 00:25:40,791
Super. Je vous laisse faire.

441
00:25:46,255 --> 00:25:47,756
Qu'est-ce que tu fais à part

442
00:25:47,840 --> 00:25:49,341
toute cette histoire de Bambi dans la rue ?

443
00:25:50,425 --> 00:25:52,261
Blogueur, à temps plein.

444
00:25:52,344 --> 00:25:54,388
Artiste, à temps partiel.

445
00:25:55,722 --> 00:25:56,974
Puis-je voir votre travail ?

446
00:25:57,057 --> 00:25:58,057
Lequel?

447
00:25:58,350 --> 00:25:59,393
Soit. N'importe quoi.

448
00:25:59,476 --> 00:26:00,936
Hum, euh...

449
00:26:01,019 --> 00:26:02,019
non merci.

450
00:26:05,482 --> 00:26:07,192
Celui-là est fragile.

451
00:26:07,276 --> 00:26:09,027
Je veux dire, il a un clavier complet, mais...

452
00:26:09,361 --> 00:26:11,113
Ah, je déteste envoyer des SMS.

453
00:26:11,196 --> 00:26:12,322
Vous détestez envoyer des SMS ?

454
00:26:12,406 --> 00:26:13,782
Qui peut détester envoyer des SMS ?

455
00:26:14,157 --> 00:26:15,325
Je veux dire, tu le fais, n'est-ce pas ?

456
00:26:16,285 --> 00:26:18,370
Oui, mais je préférerais

457
00:26:18,453 --> 00:26:20,122
envoyer des pigeons voyageurs, qu'un SMS.

458
00:26:21,039 --> 00:26:22,583
Eh bien, peut-être que le magasin a un

459
00:26:22,666 --> 00:26:24,418
quelques canettes et de la ficelle à vendre.

460
00:26:24,501 --> 00:26:26,295
Je suis sûr que les minutes locales seraient bon marché.

461
00:26:26,378 --> 00:26:27,546
Je le veux.

462
00:26:27,629 --> 00:26:29,256
Ne comprends pas, fais-moi confiance.

463
00:26:32,885 --> 00:26:33,927
Salut Joe ?

464
00:26:34,011 --> 00:26:34,928
Hé.











465
00:26:35,012 --> 00:26:36,114
Me voici.











466
00:26:36,138 --> 00:26:37,681
Ah... quoi de neuf ?

467
00:26:37,764 --> 00:26:38,807
Et celui-ci ?

468
00:26:38,891 --> 00:26:39,975
Douce Maman.

469
00:26:40,058 --> 00:26:41,435
Couvre toutes les bases, non ?

470
00:26:41,518 --> 00:26:43,270
Les bases sont... chargées.

471
00:26:43,353 --> 00:26:44,813
Correctomondo.

472
00:26:45,189 --> 00:26:47,149
Et ah... tu aimes celui-ci.

473
00:26:47,232 --> 00:26:48,232
Plus qu'un ami.

474
00:26:48,483 --> 00:26:49,610
Bien plus.

475
00:26:49,693 --> 00:26:51,486
Un peu malsain, en fait

476
00:26:51,570 --> 00:26:52,589
maintenant que j'y pense.

477
00:26:52,613 --> 00:26:54,740
Je pense que je vais juste
pars avec ton premier amour.

478
00:26:54,823 --> 00:26:55,824
Bon.

479
00:26:55,908 --> 00:26:56,825
Doux choix.

480
00:26:56,909 --> 00:26:58,118
D'accord. Ah,

481
00:26:58,202 --> 00:26:59,402
Je vais juste courir vers l'arrière

482
00:26:59,453 --> 00:27:00,579
et prenez un nouvel appareil et

483
00:27:00,662 --> 00:27:01,663
vous mettre sur la bonne voie.

484
00:27:03,165 --> 00:27:04,583
Alors euh...

485
00:27:05,000 --> 00:27:06,960
quand vais-je voir le reste du règlement ?

486
00:27:07,753 --> 00:27:09,296
Dès que je pourrai te revoir.

487
00:27:11,006 --> 00:27:12,942
D'accord, faisons ça.











488
00:27:12,966 --> 00:27:13,884
Ah...

489
00:27:13,967 --> 00:27:15,552
juste quelques petites choses rapides

490
00:27:15,636 --> 00:27:16,929
et tu seras Nick Cage.

491
00:27:17,012 --> 00:27:18,514
Ah ?

492
00:27:18,889 --> 00:27:19,890
Parti en 60 secondes.

493
00:27:21,642 --> 00:27:22,684
Juste une petite blague.

494
00:27:48,585 --> 00:27:50,087
C'est l'homme du moment.

495
00:27:50,671 --> 00:27:51,713
Je vais te tuer.

496
00:27:56,009 --> 00:27:58,136
Salut, désolé, je suis en retard.

497
00:27:58,512 --> 00:28:01,056
D'accord avec moi, HBO a sauvé notre mariage.

498
00:28:01,139 --> 00:28:03,767
Oh, allez. TiVo est meilleur que n'importe quel HBO.

499
00:28:04,434 --> 00:28:06,520
TiVo est un appareil, Tim, pas une chaîne.

500
00:28:06,603 --> 00:28:07,603
Vous êtes un appareil.

501
00:28:07,646 --> 00:28:09,857
Oh, j'adore TiVo.

502
00:28:09,940 --> 00:28:12,693
C'est la seule façon pour moi de regarder ça
émission de téléréalité sur

503
00:28:12,776 --> 00:28:14,069
le camp des polygames.

504
00:28:14,945 --> 00:28:16,321
Oh, j'ai vu celui-là.

505
00:28:16,405 --> 00:28:17,698
L'avez-vous vu Breslin ?

506
00:28:17,781 --> 00:28:19,575
- Ah non.
- Oh.

507
00:28:19,658 --> 00:28:21,702
C'est une émission de téléréalité sur ce type

508
00:28:21,785 --> 00:28:23,745
qui doit choisir entre
toutes ces femmes,

509
00:28:23,829 --> 00:28:25,581
mais il ne peut en choisir que 3.

510
00:28:27,416 --> 00:28:28,500
Un homme ne peut que rêver.

511
00:28:28,584 --> 00:28:30,627
Je ne peux pas te croire
je n'ai pas vu ce spectacle.

512
00:28:30,711 --> 00:28:31,795
je vais devoir euh,

513
00:28:32,087 --> 00:28:33,755
Jack, pouvons-nous envoyer le TiVo à Breslin ?

514
00:28:33,839 --> 00:28:35,465
Non chérie, tu ne peux pas envoyer le TiVo.

515
00:28:36,258 --> 00:28:37,801
Regardez-les en DVD, Breslin.

516
00:28:38,802 --> 00:28:41,555
Ou tu pourrais venir à
notre endroit pour les surveiller.

517
00:28:43,682 --> 00:28:45,058
Je vais les acheter pour toi, Breslin,

518
00:28:45,142 --> 00:28:46,393
mais merci.

519
00:28:46,476 --> 00:28:48,145
C'était très généreux de votre part.

520
00:28:48,228 --> 00:28:49,789
Chérie, pourrais-tu s'il te plaît
étui ça pour le dîner,

521
00:28:49,813 --> 00:28:50,647
merci.

522
00:28:50,731 --> 00:28:51,731
Ah, désolé.

523
00:28:52,733 --> 00:28:53,859
Euh...

524
00:28:54,526 --> 00:28:57,529
Ouais, je suis intéressé par
comment il les gère tous.

525
00:28:57,613 --> 00:28:58,822
Ça doit être incroyable.

526
00:28:59,573 --> 00:29:01,325
Tous ces horaires de femmes

527
00:29:01,408 --> 00:29:03,076
et des personnalités et tout, hein ?

528
00:29:04,870 --> 00:29:07,247
Eh bien, c'est sympa

529
00:29:07,331 --> 00:29:09,416
pour enfin te rencontrer, Breslin.

530
00:29:09,499 --> 00:29:12,044
Kara n'a certainement pas mentionné comment...

531
00:29:12,794 --> 00:29:14,254
tu es beau.

532
00:29:14,338 --> 00:29:16,507
Et nous en avons enfin un 6ème.

533
00:29:16,590 --> 00:29:18,050
Nous devrions faire cela chaque semaine.

534
00:29:18,133 --> 00:29:19,468
Excellente idée, chérie.

535
00:29:19,676 --> 00:29:22,304
Hé ah, Breslin peux-tu passer
en bas du pâté là-bas, sport ?

536
00:29:52,417 --> 00:29:53,669
Hé, tu m'as trouvé.

537
00:29:54,002 --> 00:29:55,254
C'est un peu difficile à trouver.

538
00:29:55,921 --> 00:29:57,047
Ah, pas vraiment, non.

539
00:29:57,130 --> 00:29:58,130
GPS.

540
00:29:58,382 --> 00:29:59,883
Plus personne ne se perd vraiment.

541
00:29:59,967 --> 00:30:01,677
Ouais, ce n'est pas amusant.

542
00:30:03,929 --> 00:30:05,681
Oh, comme promis.

543
00:30:07,850 --> 00:30:09,101
Merci.

544
00:30:10,727 --> 00:30:11,728
Comptez-le si vous voulez.

545
00:30:11,979 --> 00:30:12,813
Tout est là.

546
00:30:12,896 --> 00:30:13,896
Non, je te fais confiance.

547
00:30:14,147 --> 00:30:15,524
Merci d'être passé.

548
00:30:15,899 --> 00:30:16,899
Hé! Aïe !

549
00:30:16,942 --> 00:30:18,735
Si tu claques la porte à mon pied,

550
00:30:18,819 --> 00:30:19,945
vous pourriez simplement le casser.

551
00:30:20,028 --> 00:30:22,281
Eh bien, cela ne vous appartiendrait pas
bouger ton pied ?

552
00:30:23,115 --> 00:30:24,616
Dans la plupart des cas, je pense que oui.

553
00:30:25,075 --> 00:30:26,075
Pas dans ce cas ?

554
00:30:26,743 --> 00:30:27,786
Je ne suis pas encore sûr.

555
00:30:30,664 --> 00:30:33,125
Celui qui, ah, enlève son pied de la porte

556
00:30:33,208 --> 00:30:34,877
vit pour l'ouvrir un autre jour.

557
00:30:40,924 --> 00:30:42,384
Est-ce que tu vas l'avoir ?

558
00:30:42,467 --> 00:30:43,635
Ouais.

559
00:30:47,556 --> 00:30:48,765
Hé.

560
00:30:50,058 --> 00:30:51,894
Ouais, ouais. C'était un bon moment.

561
00:31:11,830 --> 00:31:13,123
Très bien et c'est ah…

562
00:31:13,207 --> 00:31:14,887
Je ne sais pas pourquoi tu
continue de m'amener ici.

563
00:31:15,125 --> 00:31:16,418
Ce n'est pas ma scène.

564
00:31:16,502 --> 00:31:18,086
Parce que c'est près du bureau.

565
00:31:18,295 --> 00:31:21,131
C'est un café à 5 $ donc je ne le fais pas…
Je n'aime pas ça.

566
00:31:21,215 --> 00:31:23,425
Qu'est-ce que tu t'en fous, mec ?
De toute façon, vous ne payez jamais.

567
00:31:23,509 --> 00:31:25,802
Ce sont les investissements
Je pense que tu devrais tenir

568
00:31:25,886 --> 00:31:27,095
aller de l'avant et ici

569
00:31:27,179 --> 00:31:28,555
c'est là que je pense que ah,

570
00:31:28,639 --> 00:31:31,016
20 000 de chez ton grand-père
le fonds fiduciaire devrait couler,

571
00:31:31,099 --> 00:31:32,739
vous savez, maintenant que vous avez de nouveau un emploi.

572
00:31:41,443 --> 00:31:43,612
Non, je ne veux pas te parler maintenant.

573
00:31:45,197 --> 00:31:46,197
Qui c'est?

574
00:31:46,615 --> 00:31:47,991
Oh, c'est un de mes joueurs.

575
00:31:48,242 --> 00:31:49,326
Mhm.

576
00:31:49,409 --> 00:31:50,409
Lequel?

577
00:31:50,827 --> 00:31:51,954
Un des Asiatiques.

578
00:31:52,663 --> 00:31:54,414
Alors, vos sonneries, c'est ah ?

579
00:31:54,498 --> 00:31:56,792
Ouais, ouais, j'ai classé
les par appartenance ethnique.

580
00:31:56,875 --> 00:31:58,252
C'est très pratique, mec.

581
00:31:58,335 --> 00:31:59,336
C'est génial.

582
00:32:00,420 --> 00:32:03,215
Puis-je vous aider à vous concentrer ici
pendant 60 secondes, s'il vous plaît ?

583
00:32:07,553 --> 00:32:08,553
Ouais, c'est nul.

584
00:32:08,595 --> 00:32:09,763
Je veux un nouveau conseiller.

585
00:32:09,847 --> 00:32:11,557
Tu sais, si tu pars, ils me virent,

586
00:32:11,640 --> 00:32:12,808
clair et simple.

587
00:32:12,891 --> 00:32:13,952
Si je me fais virer, c'est à cause de toi

588
00:32:13,976 --> 00:32:15,203
Je vis sous une autoroute.

589
00:32:15,227 --> 00:32:16,478
Ce que tu fais est pathétique.

590
00:32:16,562 --> 00:32:17,604
Et peu professionnel.

591
00:32:18,105 --> 00:32:20,524
Ce n’est pas un moment de fierté pour moi.

592
00:32:20,607 --> 00:32:22,669
Eh bien, achète-moi juste 100 000 $
la valeur de ce stock que vous aimez,

593
00:32:22,693 --> 00:32:23,986
Intersoul et nous allons tous bien.

594
00:32:24,528 --> 00:32:25,528
Vraiment?

595
00:32:27,656 --> 00:32:29,616
Bien. Bienvenue à Las Vegas.

596
00:32:29,700 --> 00:32:30,826
J'adore Vegas.

597
00:32:30,909 --> 00:32:32,069
Maintenant, donnez-moi des nouvelles de la liste.

598
00:32:32,119 --> 00:32:33,759
C'est la seule autre raison pour laquelle je suis ici.

599
00:32:35,497 --> 00:32:36,623
J'ai rencontré quelqu'un de nouveau.

600
00:32:37,040 --> 00:32:38,280
C'est de cela que je parle.

601
00:32:38,333 --> 00:32:39,251
J'aime cela.

602
00:32:39,334 --> 00:32:40,836
Plus, plus, plus.

603
00:32:40,919 --> 00:32:42,379
Je l'ai frappée alors qu'elle faisait du vélo.

604
00:32:42,838 --> 00:32:44,107
Elle était géniale dans tout ça.

605
00:32:44,131 --> 00:32:45,549
Ouais? Extrémité arrière?

606
00:32:46,133 --> 00:32:48,010
Magnifique, parfaitement formé.

607
00:32:49,428 --> 00:32:51,555
Non, je voulais dire, tu l'as heurtée par l'arrière ?

608
00:32:52,055 --> 00:32:53,307
C'est vrai, oui, ah...

609
00:32:53,390 --> 00:32:55,267
non mec. De front.

610
00:32:55,350 --> 00:32:56,685
Bon. Bien, bien.

611
00:32:56,768 --> 00:32:57,644
Bon?

612
00:32:57,728 --> 00:32:59,455
C'est quand la prochaine ah,
c'est quand le prochain rendez-vous.

613
00:32:59,479 --> 00:33:01,815
Eh bien, c'est ça mec, je ne peux pas.
Je suis pris.

614
00:33:02,858 --> 00:33:03,942
Ouais, bien sûr que tu l'es.

615
00:33:04,026 --> 00:33:06,069
Vous êtes emmené par 3 autres femmes.

616
00:33:06,153 --> 00:33:07,696
Voyez-vous ce que vous faites ici ?

617
00:33:07,779 --> 00:33:08,864
Voyez-vous cela ?

618
00:33:08,947 --> 00:33:10,908
Tu me tues avec ces conneries.

619
00:33:10,991 --> 00:33:12,993
Et je jure devant Dieu,
regarde-moi, juste ici.

620
00:33:13,076 --> 00:33:15,329
Je jure devant Dieu que je mettrai
notre amitié en probation

621
00:33:15,412 --> 00:33:17,247
si tu ne te mets pas en forme.

622
00:33:17,331 --> 00:33:19,333
Aucun d’eux n’est Erin, même pas combinés.

623
00:33:20,626 --> 00:33:22,794
Et la cycliste semble
faire circuler le sang

624
00:33:22,878 --> 00:33:24,087
à nouveau dans tes veines.

625
00:33:24,171 --> 00:33:26,590
Opte juste pour la nouvelle queue,
voir ce qui se passe.

626
00:33:27,132 --> 00:33:28,467
Elle était assez incroyable.

627
00:33:32,387 --> 00:33:33,972
Oh ouais, elle est là,

628
00:33:34,056 --> 00:33:35,432
la tête rouge.

629
00:33:35,849 --> 00:33:36,849
Oh merde.

630
00:33:37,809 --> 00:33:39,061
Oh ouais, d'accord.

631
00:33:39,311 --> 00:33:40,311
Ah...

632
00:33:40,604 --> 00:33:42,898
Écoute, j'adorerais dire et

633
00:33:43,357 --> 00:33:44,983
continuer à discuter du fait

634
00:33:45,067 --> 00:33:48,070
tu as plus de problèmes que
Time Magazine, mais ah...

635
00:33:48,153 --> 00:33:50,739
Je dois aller enseigner le piano
leçons à un couguar.

636
00:33:51,198 --> 00:33:52,282
Vous ne jouez pas du piano.

637
00:33:52,366 --> 00:33:53,867
On ne va jamais aussi loin.

638
00:33:55,494 --> 00:33:56,954
Ne vous inquiétez pas. J'ai compris.

639
00:33:57,329 --> 00:33:58,329
Encore.

640
00:35:04,354 --> 00:35:05,606
Psst.

641
00:35:13,322 --> 00:35:15,782
Que pensez-vous de celui-ci ?

642
00:35:16,700 --> 00:35:17,700
Bon.

643
00:35:18,076 --> 00:35:19,077
Obtenez celui-là aussi.

644
00:35:19,536 --> 00:35:20,913
Hum, ouais.

645
00:35:26,460 --> 00:35:27,711
Je te verrai à la caisse.

646
00:36:08,627 --> 00:36:10,587
Wow, tu as appelé physiquement.

647
00:36:10,671 --> 00:36:11,755
Pas de SMS.

648
00:36:12,214 --> 00:36:13,298
Hé ah...

649
00:36:14,383 --> 00:36:15,676
je veux t'emmener dîner.

650
00:36:16,093 --> 00:36:17,094
Un endroit sympa.

651
00:36:17,469 --> 00:36:18,863
Pourquoi m'emmènerais-tu dans un endroit sympa ?

652
00:36:18,887 --> 00:36:19,763
Nous venons de nous rencontrer.

653
00:36:19,847 --> 00:36:21,487
Je veux juste me rattraper, c'est tout.

654
00:36:21,598 --> 00:36:23,058
Eh bien, vous avez payé. Tout va bien.

655
00:36:23,141 --> 00:36:25,078
J'ai trouvé d'adorables jarretières.

656
00:36:25,102 --> 00:36:26,687
Oh, super. Obtenez-les aussi.

657
00:36:26,770 --> 00:36:28,355
Merci.











658
00:36:28,814 --> 00:36:29,940
Hé, désolé.

659
00:36:30,190 --> 00:36:31,859
Êtes-vous au milieu de quelque chose ?

660
00:36:32,276 --> 00:36:33,819
Ah non. Non, non.

661
00:36:33,902 --> 00:36:34,778
Tout va bien.

662
00:36:34,862 --> 00:36:36,405
Très bien, je le suis. Je dois y aller.

663
00:36:36,488 --> 00:36:37,488
Au revoir.

664
00:36:39,825 --> 00:36:40,825
Au revoir.

665
00:36:41,952 --> 00:36:43,245
D'accord.

666
00:36:44,204 --> 00:36:46,707
Cela vous fera vous sentir un peu mieux.

667
00:36:47,457 --> 00:36:48,917
L'ingrédient principal est Jaeger,

668
00:36:49,001 --> 00:36:50,502
qui est médicinal, j'ai entendu dire.

669
00:36:57,551 --> 00:36:59,761
Ouais, un de plus. Allez.

670
00:36:59,845 --> 00:37:01,013
Allez, descends par la trappe.

671
00:37:06,768 --> 00:37:10,272
Quand j'imagine ma galerie montrant
Je tiens un bouquet de lys.

672
00:37:12,441 --> 00:37:13,734
D'où ça vient ?

673
00:37:14,943 --> 00:37:17,070
Je commence à visualiser la journée.

674
00:37:25,746 --> 00:37:28,290
C'est donc des lys.

675
00:37:28,749 --> 00:37:31,919
Peut-être devriez-vous également définir un rappel
pour mettre à jour votre statut Facebook.

676
00:37:32,920 --> 00:37:35,631
Tu as vraiment l'air de tomber
tes pieds sur celui-ci, hein ?

677
00:37:35,714 --> 00:37:38,050
Je pense me désinscrire complètement.

678
00:37:39,176 --> 00:37:41,929
Ne pense pas que je vais laisser ça
un meurt sur le champ de bataille.

679
00:37:44,848 --> 00:37:47,476
Je m'attends à voir quelque chose
dans mon fil d'actualité plus tôt.

680
00:37:48,393 --> 00:37:50,646
Cette fille est enfermée
plus serré que Fort Knox.

681
00:37:52,731 --> 00:37:53,899
Attendez.

682
00:37:53,982 --> 00:37:55,984
Ensuite, je vais demander à rencontrer tes parents.

683
00:37:56,485 --> 00:37:58,153
Waouh !

684
00:37:58,695 --> 00:38:00,113
Pas les parents !

685
00:38:28,267 --> 00:38:31,019
Ma mère disait, si un garçon m'appelle deux fois,

686
00:38:31,103 --> 00:38:32,145
il m'aime bien.

687
00:38:32,688 --> 00:38:33,772
Ouais, eh bien, ma mère est ah,

688
00:38:34,231 --> 00:38:36,149
une nuance embarrassante de médicament et

689
00:38:36,233 --> 00:38:38,485
mon père est une sorte de bimbo, alors ah...

690
00:38:39,820 --> 00:38:41,613
Je les évite à tout prix.

691
00:38:42,406 --> 00:38:43,407
Hé, c'est cool.

692
00:38:43,949 --> 00:38:46,159
Qu'est-ce que l'état de la relation

693
00:38:46,243 --> 00:38:47,911
sur ton profil Facebook, dis ?

694
00:38:48,453 --> 00:38:49,580
Je l'ai laissé vide.

695
00:38:49,663 --> 00:38:51,957
Les options étaient bien trop
général et sans intérêt.

696
00:38:55,586 --> 00:38:58,130
Alors... tu as déjà dépensé tout cet argent ?

697
00:38:58,505 --> 00:39:00,674
Non, c'est dans un Ziploc dans mon aquarium.

698
00:39:00,757 --> 00:39:03,135
Fantastique, je suis sûr que c'est
y gagner de l'intérêt.

699
00:39:03,218 --> 00:39:05,971
Seulement du poisson clown, ironiquement.

700
00:39:07,639 --> 00:39:08,682
Ça va ?

701
00:39:09,057 --> 00:39:10,434
Ah, ouais. Je vais bien.

702
00:39:11,101 --> 00:39:12,519
Tu veux parler de n'importe quoi ?

703
00:39:13,353 --> 00:39:14,688
Non, tout va bien.

704
00:39:15,480 --> 00:39:17,441
Je vais ah... te parler bientôt, d'accord ?

705
00:39:17,524 --> 00:39:18,524
D'accord.

706
00:39:19,026 --> 00:39:20,026
Au revoir.

707
00:39:21,987 --> 00:39:25,407
Je ne sais pas qui a programmé cette merde,

708
00:39:25,490 --> 00:39:26,909
mais ma version jeu vidéo

709
00:39:26,992 --> 00:39:28,368
a des compétences folles.

710
00:39:28,994 --> 00:39:30,954
Eh bien, je suis heureux de voir que tu as été

711
00:39:31,038 --> 00:39:32,915
jouer avec soi-même, littéralement.

712
00:39:37,503 --> 00:39:38,503
Hey vous.

713
00:39:40,005 --> 00:39:42,132
Ouais. Non, non, non.

714
00:39:42,216 --> 00:39:43,216
Ce n'est rien, c'est bien.

715
00:39:43,800 --> 00:39:45,385
J'étais sur le point de m'entraîner.

716
00:39:48,639 --> 00:39:50,079
Alors ah, et demain soir ?

717
00:39:51,892 --> 00:39:52,892
Droite.

718
00:39:54,102 --> 00:39:55,102
Pourquoi?

719
00:39:55,979 --> 00:39:57,898
Non, ah... D'accord, ouais, non, je comprends.

720
00:39:57,981 --> 00:39:58,981
Je comprends.

721
00:40:00,067 --> 00:40:01,068
Je comprends.

722
00:40:02,736 --> 00:40:03,736
Ouais.

723
00:40:04,947 --> 00:40:06,281
Ouais, d'accord, nous en parlerons bientôt.

724
00:40:07,950 --> 00:40:09,243
Toi aussi.

725
00:40:09,826 --> 00:40:10,826
Au revoir.

726
00:40:16,124 --> 00:40:17,543
Que recommandes-tu, Marcus ?

727
00:40:18,794 --> 00:40:19,878
Pour quoi?

728
00:40:20,546 --> 00:40:21,797
Douleur.

729
00:40:22,840 --> 00:40:24,299
L'acupuncture fonctionne.

730
00:40:24,383 --> 00:40:26,176
Ouais, mais c'est cher

731
00:40:26,260 --> 00:40:27,469
et non prouvé.

732
00:40:28,929 --> 00:40:30,347
Que diriez-vous d'un peu de bacupuncture ?

733
00:40:30,430 --> 00:40:32,391
Arrêtez-le.

734
00:40:38,730 --> 00:40:41,108
Aaaannnnnnd

735
00:40:41,191 --> 00:40:42,693
Je suis dans la zone des amis ?

736
00:40:49,658 --> 00:40:51,201
Hé Breslin, je ah,

737
00:40:51,285 --> 00:40:52,953
j'ai reçu ton message vocal à propos de ton

738
00:40:53,036 --> 00:40:54,746
problèmes de travail en ce moment.

739
00:40:55,664 --> 00:40:57,374
Tu sais, tu devrais juste faire ce que je fais,

740
00:40:57,457 --> 00:40:58,458
n'attendre rien

741
00:40:58,792 --> 00:41:01,295
et soyez agréablement surpris
si quelque chose de bien arrive.

742
00:41:02,045 --> 00:41:04,214
Ok, je viens de m'entendre
dis ça à voix haute

743
00:41:04,298 --> 00:41:06,425
et j'avais l'air tragiquement cynique.

744
00:41:06,508 --> 00:41:08,802
Euh... j'ai peut-être besoin d'un psy.

745
00:41:09,553 --> 00:41:10,846
Hé, peut-être que toi aussi.

746
00:41:16,476 --> 00:41:17,561
Je te verrai à 7 heures.

747
00:41:18,812 --> 00:41:19,980
Je m'hydraterais si j'étais toi.

748
00:41:33,660 --> 00:41:34,660
Affamé.

749
00:41:37,372 --> 00:41:38,582
Ah non, c'est...

750
00:41:39,875 --> 00:41:40,918
ce n'est pas la famine.

751
00:41:41,001 --> 00:41:42,503
C'est ce qu'on appelle... les fringales.

752
00:41:44,296 --> 00:41:46,423
C'est une énorme différence socio-économique.

753
00:41:46,507 --> 00:41:48,592
Alors...

754
00:41:48,675 --> 00:41:49,676
c'est quand le prochain concert ?

755
00:41:49,760 --> 00:41:52,095
Je n'ai vu aucun Facebook
notifications ces derniers temps.

756
00:41:53,722 --> 00:41:55,098
Nous économisons pour enregistrer un LP.

757
00:41:55,557 --> 00:41:56,475
Cool.

758
00:41:56,558 --> 00:41:57,643
Alors ah, ouais.

759
00:41:57,726 --> 00:41:59,436
Non, ah, des salles de concert pendant un petit moment.

760
00:41:59,520 --> 00:42:01,939
Oh, mais je pensais que tu

761
00:42:02,022 --> 00:42:03,315
gagner de l'argent avec les spectacles,

762
00:42:03,815 --> 00:42:04,815
des lieux.

763
00:42:05,609 --> 00:42:07,736
Ouais, la plupart des groupes le font, mais nous sommes toujours ah...

764
00:42:07,819 --> 00:42:09,738
nous payons les salles pour nous laisser jouer.

765
00:42:11,031 --> 00:42:13,867
Je sais, c'est total,
c'est de la connerie totale parce qu'on a genre

766
00:42:13,951 --> 00:42:15,160
ce son phénoménal, non ?

767
00:42:15,244 --> 00:42:16,537
- Droite?
- Droite.

768
00:42:16,620 --> 00:42:19,873
Mais comme si personne ne s'en rendait compte,
ce qui est aussi de la pure connerie.

769
00:42:20,916 --> 00:42:22,936
C'est la meilleure putain
sandwich aux œufs que j'ai jamais mangé.

770
00:42:22,960 --> 00:42:24,419
Colin ? D'accord.

771
00:42:26,755 --> 00:42:29,299
Pourquoi ne trouvez-vous pas des emplois à temps partiel ?

772
00:42:30,217 --> 00:42:31,969
Ce serait tellement plus pratique.

773
00:42:32,886 --> 00:42:34,388
Je ne suis pas intéressé par la pratique.

774
00:42:35,305 --> 00:42:37,349
Ce n'est pas vivre un rêve.
Ce n'est pas...

775
00:42:38,225 --> 00:42:39,935
fusée vers la lune.

776
00:42:40,435 --> 00:42:41,520
C'est barboter.

777
00:42:42,062 --> 00:42:44,606
Un peu comme toi et tout...
chose de peinture.

778
00:42:46,692 --> 00:42:48,068
Ouais, exactement.

779
00:42:50,237 --> 00:42:51,280
Barboter.

780
00:42:54,408 --> 00:42:56,243
C'est le meilleur putain de sandwich de tous les temps.

781
00:42:56,660 --> 00:42:58,787
Je suis...

782
00:43:00,247 --> 00:43:01,290
Je suis expulsé.

783
00:43:01,665 --> 00:43:03,250
Je suis expulsé !

784
00:43:03,333 --> 00:43:04,459
Putain de merde ! Euh...

785
00:43:05,961 --> 00:43:07,713
Merci pour le déjeuner. Je te verrai, bébé.

786
00:43:38,327 --> 00:43:40,078
J'attendais ça...

787
00:43:40,454 --> 00:43:41,454
toute la journée.

788
00:43:41,955 --> 00:43:42,955
Où sont-ils ?

789
00:43:48,003 --> 00:43:49,003
Euh...

790
00:43:49,463 --> 00:43:51,507
Kara, je ne pense pas pouvoir faire ça ce soir.

791
00:43:52,174 --> 00:43:53,175
Que se passe-t-il?

792
00:43:54,468 --> 00:43:56,136
Mon esprit est partout.

793
00:43:56,762 --> 00:43:58,805
Eh bien, ce n'est pas grave, ce n'est pas le bureau

794
00:43:58,889 --> 00:44:01,099
et je suis sûr que votre directeur de succursale,

795
00:44:01,183 --> 00:44:02,851
oh attends, c'est moi…

796
00:44:02,935 --> 00:44:04,871
je vous recommanderais
oublie le travail pour l'instant

797
00:44:04,895 --> 00:44:06,563
et concentrez-vous à nouveau sur nous.

798
00:44:07,439 --> 00:44:08,439
Kara, allez.

799
00:44:10,526 --> 00:44:11,527
Kara !

800
00:44:12,110 --> 00:44:12,945
Arrêt!

801
00:44:13,028 --> 00:44:15,322
- Allez!
- Pouah.

802
00:44:15,405 --> 00:44:16,406
Je suis désolé.

803
00:44:17,658 --> 00:44:19,326
D'accord, je ne sais pas quel est ton problème,

804
00:44:19,409 --> 00:44:20,889
mais il faut vraiment le comprendre.

805
00:44:22,955 --> 00:44:24,039
Je suis.

806
00:44:24,498 --> 00:44:25,832
Je vais aller prendre une douche.

807
00:44:27,000 --> 00:44:28,000
Bon.

808
00:44:41,723 --> 00:44:42,723
Hé beau.

809
00:44:45,143 --> 00:44:47,062
Écoute, je ne sais pas qui c'est,

810
00:44:47,145 --> 00:44:48,856
mais je pense que nous devons parler.

811
00:45:36,695 --> 00:45:38,447
Hé.

812
00:45:38,530 --> 00:45:40,210
Le gars juste en face
de moi en yoga chaud

813
00:45:40,240 --> 00:45:41,575
pété en chien vers le bas,

814
00:45:41,658 --> 00:45:43,577
À 3 pieds de mon visage.

815
00:45:43,952 --> 00:45:44,953
Aie.

816
00:45:45,537 --> 00:45:47,414
Bien sûr, toute cette vapeur n’a pas aidé.

817
00:45:47,497 --> 00:45:49,541
C'était une guerre biologique.

818
00:45:50,125 --> 00:45:51,960
Eh bien, je pense que je devrais venir là-bas

819
00:45:52,044 --> 00:45:53,524
pour être sûr que vous n'avez pas les yeux roses.

820
00:45:53,837 --> 00:45:55,756
Je ne sais pas, il se fait assez tard.

821
00:45:56,548 --> 00:45:58,091
Aimez-vous le chinois?

822
00:46:06,558 --> 00:46:07,768
Votre préféré.

823
00:46:07,851 --> 00:46:09,520
Rentre ici, bizarre.

824
00:46:12,856 --> 00:46:14,024
Suis-moi.

825
00:46:22,491 --> 00:46:23,951
Je ne pense pas que le mien ait l'air bien.

826
00:46:25,244 --> 00:46:27,079
Il n'y a pas de droit.

827
00:46:27,412 --> 00:46:28,412
C'est de l'art.

828
00:46:28,455 --> 00:46:30,040
Vous savez, quelle que soit l'expression que vous

829
00:46:30,123 --> 00:46:32,042
transfert de quoi
tu vois la toile...

830
00:46:32,125 --> 00:46:33,125
c'est parfait.

831
00:46:43,387 --> 00:46:44,805
C'est toutes tes œuvres d'art qui sont suspendues ?

832
00:46:44,888 --> 00:46:46,974
Mmm, ouais.

833
00:46:47,474 --> 00:46:49,309
Reste des trucs que je n'ai pas incendiés.

834
00:46:51,353 --> 00:46:52,353
Est-ce à vendre ?

835
00:46:54,398 --> 00:46:55,398
Non.

836
00:46:55,774 --> 00:46:56,774
Pourquoi pas ?

837
00:46:57,234 --> 00:46:58,694
Tu as un vrai don, Simone.

838
00:47:01,655 --> 00:47:03,383
Eh bien, as-tu déjà pensé
à propos d'y aller,

839
00:47:03,407 --> 00:47:04,407
tu sais ah...

840
00:47:04,741 --> 00:47:06,285
atelier, galerie,

841
00:47:06,577 --> 00:47:07,828
indemnisation.

842
00:47:07,911 --> 00:47:09,830
Mmm, non, ce n'est pas pour ça que je fais ça.

843
00:47:09,913 --> 00:47:11,665
Je le fais, tu sais, je le fais pour moi.

844
00:47:12,332 --> 00:47:13,834
En plus, tu dois être mort

845
00:47:14,459 --> 00:47:16,104
gagner de l'argent dans ce business ou

846
00:47:16,128 --> 00:47:17,730
coupe-toi une oreille alors...











847
00:47:17,754 --> 00:47:20,007
Je n'ai pas dit que tu l'avais
influencer une culture,

848
00:47:20,090 --> 00:47:21,730
Je... tu sais, je gagne quelques dollars.

849
00:47:21,758 --> 00:47:23,135
Ouais, non, ce serait compliqué.

850
00:47:29,975 --> 00:47:31,643
Alors ah, de quoi as-tu blogué aujourd'hui ?

851
00:47:33,270 --> 00:47:34,605
Relations.

852
00:47:35,772 --> 00:47:36,899
Quelle est votre position ?

853
00:47:39,359 --> 00:47:40,359
Euh...

854
00:47:40,611 --> 00:47:41,611
Hum...

855
00:47:42,321 --> 00:47:45,741
je ne sais pas si c'est possible pour les gars
être fidèle dans le monde d'aujourd'hui.

856
00:47:47,201 --> 00:47:49,786
Tu sais, trop de bruit,
vous savez, trop d'options.

857
00:47:52,206 --> 00:47:54,333
Si c’était le cas, que faudrait-il ?

858
00:47:55,918 --> 00:47:57,628
Un acte de foi, probablement.

859
00:47:59,755 --> 00:48:02,132
Okay, mon grand-père m'a dit ça,

860
00:48:02,216 --> 00:48:05,135
un millionnaire est quelqu'un qui gagne
un million de dollars 10 fois,

861
00:48:05,219 --> 00:48:06,219
mais le perd 9.

862
00:48:06,929 --> 00:48:07,763
C'est vrai.

863
00:48:07,846 --> 00:48:08,846
Alors...

864
00:48:09,348 --> 00:48:11,099
tu dois faire des swings, non ?

865
00:48:22,319 --> 00:48:23,237
Trop, trop tôt ?

866
00:48:23,320 --> 00:48:24,320
Non, ce n'est pas ça…

867
00:48:27,824 --> 00:48:28,824
Ouais.

868
00:48:29,618 --> 00:48:30,619
Désolé.

869
00:48:32,287 --> 00:48:34,498
Mon Dieu, je suis un peu en désordre en ce moment.

870
00:48:37,459 --> 00:48:39,837
Vous l’êtes maintenant, mais ce n’est pas grave.

871
00:48:39,920 --> 00:48:41,213
Je veux dire, c'est soluble dans l'eau.

872
00:48:41,296 --> 00:48:42,589
Oh!

873
00:48:43,507 --> 00:48:44,507
Vraiment? Sérieusement?

874
00:48:44,925 --> 00:48:46,009
L'oeil ?

875
00:48:46,426 --> 00:48:47,636
Oh mon Dieu, c'est là-dedans.

876
00:48:47,928 --> 00:48:48,929
Aïe.

877
00:48:49,012 --> 00:48:51,014
Désolé.

878
00:48:51,098 --> 00:48:52,432
C'est de la douleur.

879
00:48:53,225 --> 00:48:55,936
C'est un peu exagéré, vous ne trouvez pas ?

880
00:49:06,113 --> 00:49:08,115
Ah, c'est mieux.

881
00:49:10,325 --> 00:49:11,451
Avec moins de douleur.

882
00:49:17,833 --> 00:49:19,459
Comment ça va là-bas, Cyclope ?

883
00:49:19,960 --> 00:49:22,040
Ah, je pense que je vais vivre.











884
00:49:23,630 --> 00:49:24,630
Je ne sais pas, ah.

885
00:49:24,673 --> 00:49:26,675
Peut-être qu'un procès sera imminent ?

886
00:49:27,384 --> 00:49:29,344
Quoi? Rien pour me nettoyer, hein ?

887
00:49:30,345 --> 00:49:31,805
Non, c'est une bonne couleur pour toi.

888
00:49:37,186 --> 00:49:38,645
Salut, c'est Simone.

889
00:49:38,729 --> 00:49:41,273
Euh, écoute, j'ai eu un tel
merveilleuse nuit avec toi

890
00:49:41,356 --> 00:49:43,400
et... j'aimerais te revoir.

891
00:49:44,484 --> 00:49:46,528
Alors si tu te sens
de la même manière, appelle-moi.

892
00:49:46,778 --> 00:49:48,614
Ah, je suppose que les filles peuvent dire ça

893
00:49:48,697 --> 00:49:50,365
ce genre de choses pour les garçons maintenant, n'est-ce pas ?

894
00:49:50,449 --> 00:49:52,576
Oh mon Dieu, j'espère que
ça n'a pas l'air bizarre.

895
00:49:59,374 --> 00:50:02,336
Salut Breslin, c'est Dani.
Écoute, mon cousin est en ville ce dimanche

896
00:50:02,419 --> 00:50:03,754
et elle a hâte de vous rencontrer.

897
00:50:03,837 --> 00:50:06,232
Si vous pouvez faire en sorte que cela fonctionne, je prolongerai même
votre date limite Facebook.

898
00:50:06,256 --> 00:50:07,174
Blague!

899
00:50:07,257 --> 00:50:08,800
Rendez-vous ce soir à la galerie.

900
00:50:10,802 --> 00:50:13,263
C'est Kara.
J'attends avec impatience nos projets de ce soir.

901
00:50:13,680 --> 00:50:16,058
J'adore l'ambiance de ce restaurant.

902
00:50:16,141 --> 00:50:17,184
Bisous.

903
00:50:19,603 --> 00:50:21,897
Bonjour mon chef chéri, c'est Heather.

904
00:50:21,980 --> 00:50:25,817
J'ai hâte de vous voir ce soir.
Le repas va être délicieux.

905
00:50:36,495 --> 00:50:37,371
Salut.

906
00:50:37,454 --> 00:50:38,454
Hé ah...

907
00:50:39,456 --> 00:50:40,958
J'ai dû me tromper.

908
00:50:41,041 --> 00:50:43,043
Je ne peux pas te voir ce soir.

909
00:50:43,460 --> 00:50:44,670
Quoi? Pourquoi?

910
00:50:45,629 --> 00:50:47,881
Je suis en double réservation.
Je dois prendre un client

911
00:50:47,965 --> 00:50:49,758
je suis sorti dîner et puis j'ai ça, ah

912
00:50:49,842 --> 00:50:52,135
galerie d'art privée montrant
où je dois aller.

913
00:50:52,636 --> 00:50:54,888
Vraiment? Lequel?
Je pourrais... je pourrais te rejoindre.

914
00:50:54,972 --> 00:50:56,306
Vous savez, je ne peux pas. j'ai seulement

915
00:50:56,390 --> 00:50:58,267
la seule place sur la liste des invités alors ah...

916
00:50:59,059 --> 00:51:00,787
Voyons juste chacun
une autre fois, d'accord ?

917
00:51:00,811 --> 00:51:01,854
Peu importe.

918
00:51:30,883 --> 00:51:32,092
Colin, quoi de neuf, mec ?

919
00:51:32,718 --> 00:51:33,718
Comment va le groupe ?

920
00:51:34,136 --> 00:51:35,137
Mec, c'est génial.

921
00:51:35,345 --> 00:51:36,513
On est en train de couper un LP, mec.

922
00:51:36,597 --> 00:51:37,514
Ah !

923
00:51:37,598 --> 00:51:38,798
Ouais, peut-être même sur iTunes.

924
00:51:39,224 --> 00:51:41,476
Jacob, mon homme, mon homme.

925
00:51:41,935 --> 00:51:43,061
Tout va bien mon frère ?

926
00:51:43,145 --> 00:51:44,313
Ouais. Ouais.

927
00:51:44,396 --> 00:51:47,149
C'est subjectif, tu sais.
Je suis en quelque sorte un travail en cours.

928
00:51:47,649 --> 00:51:49,252
Bonne chance au jeu
demain, d'ailleurs.

929
00:51:49,276 --> 00:51:52,154
Monsieur...
rangez vos armes un instant s'il vous plaît.

930
00:51:53,572 --> 00:51:54,656
Je...

931
00:51:54,740 --> 00:51:57,576
je vous ai tous amenés ici aujourd'hui

932
00:51:57,951 --> 00:51:59,828
pour vous faire savoir officiellement que je

933
00:51:59,912 --> 00:52:02,039
ne peut plus s'engager dans aucune

934
00:52:02,122 --> 00:52:03,790
genre d'activité avec n'importe lequel d'entre vous.

935
00:52:05,000 --> 00:52:06,668
Considérez ceci comme vos entretiens de sortie.

936
00:52:07,419 --> 00:52:08,629
Bien définir l'activité.

937
00:52:10,130 --> 00:52:12,174
Plus de sexe ni de traîner après.

938
00:52:16,011 --> 00:52:17,011
Quoi?

939
00:52:19,765 --> 00:52:21,725
J'ai juste l'impression que c'est le cas

940
00:52:21,808 --> 00:52:23,644
il est temps pour moi d'essayer quelque chose de différent.

941
00:52:24,937 --> 00:52:26,688
Ouais, ah, des commentaires

942
00:52:26,772 --> 00:52:28,273
ou les commentaires sont les bienvenus.

943
00:52:28,357 --> 00:52:30,317
C'est ce mec qui t'a frappé, n'est-ce pas ?

944
00:52:30,859 --> 00:52:31,860
Breslin, oui.

945
00:52:32,277 --> 00:52:33,779
Qui est, qui est Breslin ?

946
00:52:33,862 --> 00:52:34,988
Quelqu'un, quelqu'un t'a frappé ?

947
00:52:35,072 --> 00:52:36,716
L'avez-vous fait vérifier ?
Parce qu'ils disent ça…

948
00:52:36,740 --> 00:52:37,991
Je vais bien. Je vais bien, Jacob.

949
00:52:38,450 --> 00:52:39,868
Tu es sûr de vouloir faire ça ?

950
00:52:40,202 --> 00:52:42,204
Parce que je pense que je parle au nom de tout le monde ici

951
00:52:42,287 --> 00:52:43,705
quand je dis ça ah,

952
00:52:43,789 --> 00:52:45,791
Je ne pense pas que nous puissions
gérer les allers-retours,

953
00:52:45,874 --> 00:52:48,210
surtout si tu changes
ton esprit et toute la merde.

954
00:52:48,293 --> 00:52:49,753
C'est vrai, je suis tout à fait d'accord.

955
00:52:49,837 --> 00:52:51,171
Ouais, comme si tu fais ça...

956
00:52:51,255 --> 00:52:52,089
c'est fait.

957
00:52:52,172 --> 00:52:53,340
Oui, j'en suis sûr.

958
00:52:54,007 --> 00:52:55,007
C'est fait.

959
00:52:55,801 --> 00:52:56,844
Pouf, autre chose ?

960
00:52:57,177 --> 00:52:58,887
Est-ce que l'homme marié se fait expulser aussi ?

961
00:52:58,971 --> 00:53:00,556
Ouais, comme il devrait totalement

962
00:53:00,639 --> 00:53:01,723
faites partie de cela.

963
00:53:01,807 --> 00:53:03,183
Oui, il l'est.

964
00:53:03,267 --> 00:53:05,686
Je pensais juste que ce serait
ce n'est pas bien qu'il soit ici.

965
00:53:05,769 --> 00:53:07,437
Et une indemnité de départ ?

966
00:53:07,521 --> 00:53:08,814
Tel que?

967
00:53:10,190 --> 00:53:11,400
Je pense à un quatuor.

968
00:53:11,984 --> 00:53:13,485
Non, non.

969
00:53:13,569 --> 00:53:15,779
- Allez!
- Non, non ! Non!

970
00:53:16,238 --> 00:53:17,948
Cela laisse un mâle qui surveille mon frère.

971
00:53:18,031 --> 00:53:19,700
Ouais, ouais, ce qui serait totalement moi et

972
00:53:19,783 --> 00:53:21,660
Je serais probablement horrifié de voir ce que

973
00:53:22,244 --> 00:53:24,580
Marcus fait ses valises, si je l'ai vu.

974
00:53:24,663 --> 00:53:25,497
Hum.

975
00:53:25,581 --> 00:53:28,542
Ouais, je ne veux pas dire que je-allez les gars,
pas que je veuille le voir.

976
00:53:28,625 --> 00:53:29,459
Je ne sais pas.

977
00:53:29,543 --> 00:53:30,961
Un quatuor ne se produit pas.

978
00:53:31,295 --> 00:53:32,671
D'accord? Ce sera tout.

979
00:53:34,381 --> 00:53:35,424
Ah, Marie.

980
00:53:35,507 --> 00:53:37,634
Hé, c'est ah, Colin.

981
00:53:38,302 --> 00:53:39,761
Jacob... il est temps d'y aller.

982
00:53:39,845 --> 00:53:41,263
Ah, Simone ?

983
00:53:41,346 --> 00:53:42,346
Non.

984
00:53:59,072 --> 00:54:00,824
Ouais, salut, salut maman, comment vas-tu ?

985
00:54:00,908 --> 00:54:02,719
Euh, écoute, je me demandais
si tu pouvais venir ah,

986
00:54:02,743 --> 00:54:03,743
venir me chercher ?

987
00:54:04,745 --> 00:54:07,247
Non, je-je, je te connais juste
ah, je m'ai déposé, euh,

988
00:54:07,998 --> 00:54:09,458
mais je-je viens de me faire larguer alors...

989
00:54:28,227 --> 00:54:29,978
Cet agneau est parfait.

990
00:54:31,563 --> 00:54:32,606
J'ai besoin de te parler.

991
00:54:32,689 --> 00:54:33,689
Mm.

992
00:54:34,024 --> 00:54:35,275
Savez-vous quoi d'autre mange

993
00:54:35,359 --> 00:54:36,777
de jolies petites lambies délicieuses ?

994
00:54:36,860 --> 00:54:38,570
-Kara ?
- Des loups.

995
00:54:39,196 --> 00:54:40,507
J'ai quelque chose à dire.

996
00:54:40,531 --> 00:54:42,282
Et parfois des loups

997
00:54:42,366 --> 00:54:43,534
portez des vêtements de mouton.

998
00:54:44,868 --> 00:54:46,537
Puis-je avoir un moment, s'il vous plaît ?

999
00:54:46,620 --> 00:54:49,581
Je peux avoir encore un putain de vin, s'il te plaît ?

1000
00:54:50,499 --> 00:54:51,625
Désolé.

1001
00:54:51,708 --> 00:54:54,503
Puis-je vous offrir les deux
ce magnifique Chianti.

1002
00:54:54,586 --> 00:54:57,005
De belles jambes, un beau corps, une belle morsure.

1003
00:54:57,089 --> 00:54:58,769
Ce serait merveilleux
Heather, merci.

1004
00:54:59,091 --> 00:55:00,467
Oh, de rien, Kara.

1005
00:55:00,551 --> 00:55:01,760
Permettez-moi de vous servir un verre.

1006
00:55:02,386 --> 00:55:03,428
Oh mon Dieu.

1007
00:55:03,512 --> 00:55:04,555
Mes mauvaises manières.

1008
00:55:05,722 --> 00:55:07,558
M. Kennedy, est votre client

1009
00:55:07,641 --> 00:55:09,601
autorisé à prendre un autre verre de Chianti ?

1010
00:55:09,685 --> 00:55:11,687
En tant que client, je suis sûr
J'ai le droit, Heather.

1011
00:55:11,770 --> 00:55:13,480
S'il vous plaît, remplissez-le.

1012
00:55:18,443 --> 00:55:19,611
Oh Breslin.

1013
00:55:20,737 --> 00:55:22,865
Votre vie est une mascarade pathétique.

1014
00:55:22,948 --> 00:55:24,283
Et mon espoir pour toi est que

1015
00:55:24,366 --> 00:55:26,243
tu te fais écraser par un bus.

1016
00:55:26,952 --> 00:55:28,245
Et ce n'est pas que ça te tue,

1017
00:55:28,328 --> 00:55:29,788
mais que ça te paralyse

1018
00:55:29,872 --> 00:55:31,206
pour que tu ne sois plus

1019
00:55:31,290 --> 00:55:33,292
un système de survie pour un coq.

1020
00:55:35,878 --> 00:55:37,462
Oh, et j'ai oublié,

1021
00:55:37,838 --> 00:55:39,506
Mme Amini, votre cliente.

1022
00:55:40,424 --> 00:55:42,509
Elle a demandé à changer de conseiller aujourd'hui.

1023
00:55:43,927 --> 00:55:46,471
Vous avez 5 minutes pour
videz votre bureau

1024
00:55:46,555 --> 00:55:49,099
Lundi matin entre 8h55 et 9h

1025
00:55:49,183 --> 00:55:51,018
ou cela sera fait pour vous.

1026
00:55:51,518 --> 00:55:54,021
Aïe, ça doit faire mal.

1027
00:55:54,396 --> 00:55:55,439
Plus de vin ?

1028
00:56:07,659 --> 00:56:10,913
Mesdames. Si vous voulez bien m'excuser.

1029
00:56:10,996 --> 00:56:13,624
J'ai de l'art postmoderne
Je dois m'intégrer.

1030
00:56:17,044 --> 00:56:18,504
Vous savez, pour ce que ça vaut.

1031
00:56:19,880 --> 00:56:21,048
Je suis vraiment désolé,

1032
00:56:21,131 --> 00:56:22,216
à propos de tout cela.

1033
00:56:24,635 --> 00:56:26,553
Vraiment désolé.

1034
00:56:40,651 --> 00:56:41,985
C'est donc du charbon de bois.

1035
00:56:42,402 --> 00:56:44,613
Et mon inspiration ici était de capturer le

1036
00:56:44,696 --> 00:56:46,406
l'intimité et l'ambiance d'un

1037
00:56:46,490 --> 00:56:47,783
photographie en noir et blanc.

1038
00:56:48,075 --> 00:56:49,618
Et dans ce cas,

1039
00:56:49,701 --> 00:56:51,745
le point focal... ce sont les yeux.

1040
00:56:52,204 --> 00:56:54,665
Et j'en suis vraiment content
comme cela s'est passé.

1041
00:56:54,748 --> 00:56:57,292
Toutes les pièces de la galerie ce soir
ont une chose en commun.

1042
00:56:57,751 --> 00:56:58,836
Vulnérabilité.

1043
00:56:59,211 --> 00:57:00,921
J'aime voir les gens exposés

1044
00:57:01,171 --> 00:57:02,965
sans armure, sans masques.

1045
00:57:03,423 --> 00:57:04,842
Et cette pièce plus que toute autre

1046
00:57:04,925 --> 00:57:05,925
capturé ça pour moi.

1047
00:57:07,636 --> 00:57:08,636
Merci.

1048
00:57:08,887 --> 00:57:09,887
Merci.

1049
00:57:10,347 --> 00:57:11,473
Merci.

1050
00:57:11,932 --> 00:57:13,517
Très bien, prends un autre verre,

1051
00:57:13,600 --> 00:57:15,686
trouver de la nourriture et profiter de l'art.

1052
00:57:19,898 --> 00:57:20,816
Salut!

1053
00:57:20,899 --> 00:57:22,734
Comment était-ce? L'avez-vous aimé ?

1054
00:57:22,818 --> 00:57:25,237
Je suis tellement fier de toi.

1055
00:57:25,320 --> 00:57:26,697
Oh, les lys sont arrivés.

1056
00:57:26,780 --> 00:57:28,115
Ils sont si beaux.

1057
00:57:28,198 --> 00:57:29,199
Merci beaucoup.

1058
00:57:29,658 --> 00:57:31,451
Oh mon Dieu, que t'est-il arrivé ?

1059
00:57:31,827 --> 00:57:32,953
Euh...

1060
00:57:33,036 --> 00:57:34,746
Un travail incroyable !

1061
00:57:34,830 --> 00:57:36,015
J'aime tout.
C'est tellement inspirant.

1062
00:57:36,039 --> 00:57:37,499
Merci beaucoup d'être venu.

1063
00:57:39,793 --> 00:57:41,920
Breslin ? Quoi?

1064
00:57:42,004 --> 00:57:44,381
C'est tellement aléatoire de te voir ici.

1065
00:57:44,840 --> 00:57:46,675
C'est tellement aléatoire de te voir ici.

1066
00:57:46,758 --> 00:57:47,758
Ah...

1067
00:57:48,177 --> 00:57:49,511
Que fais-tu ici ?

1068
00:57:49,595 --> 00:57:51,680
Dani est mon professeur d'art.

1069
00:57:53,223 --> 00:57:54,850
Êtes-vous ici tout le temps ?

1070
00:57:54,933 --> 00:57:57,019
Euh... ouais, surtout.

1071
00:57:57,102 --> 00:57:58,187
Euh...

1072
00:57:58,270 --> 00:57:59,855
Des trucs incroyables.

1073
00:57:59,938 --> 00:58:02,733
Je veux dire, capture vraiment le ah...

1074
00:58:04,318 --> 00:58:07,696
l'isolationnisme auto-imposé et ah,

1075
00:58:07,779 --> 00:58:09,489
échec social léthargique.

1076
00:58:11,575 --> 00:58:13,219
Vous n'avez aucune idée de quoi
tu parles ?

1077
00:58:13,243 --> 00:58:14,328
Non.

1078
00:58:14,411 --> 00:58:15,746
Quoi ah...

1079
00:58:15,829 --> 00:58:17,122
est-il arrivé à ta chemise ?

1080
00:58:17,206 --> 00:58:18,040
Ah ah...

1081
00:58:18,123 --> 00:58:19,666
un peu une situation plus tôt.

1082
00:58:20,167 --> 00:58:22,127
Cela ressemble à un test de tache d'encre Rorschach.

1083
00:58:23,587 --> 00:58:25,088
Non, sérieusement, quand je regarde ça

1084
00:58:25,172 --> 00:58:26,423
Je vois mon père m'ignorer.

1085
00:58:26,507 --> 00:58:28,467
Hé, souviens-toi de l'autre
une fille qui est là ?

1086
00:58:28,550 --> 00:58:29,384
Désolé.

1087
00:58:29,468 --> 00:58:31,386
Quoi? Vous vous connaissez, évidemment ?

1088
00:58:31,970 --> 00:58:33,472
Oui, Simone et moi

1089
00:58:33,555 --> 00:58:35,057
se sont croisés récemment.

1090
00:58:35,682 --> 00:58:37,100
Accident de vélo.

1091
00:58:37,184 --> 00:58:39,269
- Vraiment?
- Euh-huh.

1092
00:58:39,353 --> 00:58:41,146
Comment connais-tu Dani ?

1093
00:58:41,939 --> 00:58:43,398
Ah... nous sommes amis.

1094
00:58:45,609 --> 00:58:46,609
Amis?

1095
00:58:47,653 --> 00:58:48,695
Nous sommes sympathiques.

1096
00:58:52,199 --> 00:58:53,200
D'accord.

1097
00:58:53,992 --> 00:58:56,328
j'avais l'impression
que j'étais ta petite amie.

1098
00:58:58,330 --> 00:58:59,330
Ouais.

1099
00:58:59,998 --> 00:59:00,999
D'accord, euh...

1100
00:59:01,625 --> 00:59:04,253
J'ai besoin de, ah, je dois donner
moi-même un temps mort, je pense.

1101
00:59:05,254 --> 00:59:06,254
Et...

1102
00:59:07,130 --> 00:59:08,257
et tu dois partir.

1103
00:59:09,758 --> 00:59:10,801
C'était ma soirée.

1104
00:59:17,850 --> 00:59:18,892
Ouais...

1105
00:59:19,226 --> 00:59:21,186
ouais, bien sûr, c'est qui tu es vraiment.

1106
00:59:22,145 --> 00:59:23,230
Tu es ce type.

1107
00:59:24,940 --> 00:59:26,066
Honte à moi.

1108
01:00:31,298 --> 01:00:32,674
Bres-Vegas.

1109
01:00:32,758 --> 01:00:33,800
Hé mec, c'est Mike.

1110
01:00:33,884 --> 01:00:35,604
Écoute, désolé de ne pas l'avoir fait
je vous répondrai plus tôt.

1111
01:00:35,677 --> 01:00:37,262
J'étais euh, attaché.

1112
01:00:37,846 --> 01:00:39,723
Littéralement. Longue histoire.

1113
01:00:40,224 --> 01:00:41,099
Corde plus longue.

1114
01:00:41,183 --> 01:00:43,602
Quoi qu'il en soit, ça a l'air assez
l'accident de train hier.

1115
01:00:43,685 --> 01:00:45,445
C'est nul que tu aies détruit
avec une fille à vélo,

1116
01:00:45,521 --> 01:00:48,106
mais je suis plutôt content que ton
la liste a explosé sur toi.

1117
01:00:48,190 --> 01:00:49,441
Regardez le bon côté des choses, mec.

1118
01:00:49,525 --> 01:00:50,710
Vous aurez plus de temps pour rester à la maison

1119
01:00:50,734 --> 01:00:51,777
et obsédé par Erin.

1120
01:00:52,402 --> 01:00:53,487
Appelez-moi, je répondrai.

1121
01:00:53,570 --> 01:00:54,655
Sauf si je suis sur ma route.

1122
01:01:02,621 --> 01:01:03,872
Désolé, je suis un peu en retard.

1123
01:01:03,956 --> 01:01:05,457
Oh, merci.

1124
01:01:05,541 --> 01:01:06,542
Je l'apprécie.

1125
01:01:08,126 --> 01:01:09,253
Regardez...

1126
01:01:09,962 --> 01:01:11,255
J'étais sérieux à propos

1127
01:01:11,338 --> 01:01:13,131
ce que j'ai dit la dernière fois
la fois où nous nous sommes vus.

1128
01:01:13,215 --> 01:01:14,258
Je l'ai quittée.

1129
01:01:17,594 --> 01:01:18,512
Excusez-moi?

1130
01:01:18,595 --> 01:01:19,972
Je l'ai quittée !

1131
01:01:20,055 --> 01:01:21,574
Je suis venu ici dès que c'était fait.

1132
01:01:21,598 --> 01:01:23,198
Je dois te le dire, nous avons eu la conversation

1133
01:01:23,267 --> 01:01:24,560
au dîner, non ?

1134
01:01:24,643 --> 01:01:26,478
Et moi, je lui ai tout dit sur toi.

1135
01:01:26,562 --> 01:01:29,398
Comme je suis fou de toi et Simone...

1136
01:01:30,440 --> 01:01:31,567
Je me sens libéré.

1137
01:01:32,109 --> 01:01:33,610
Je fais. Je viens de-je-je-je

1138
01:01:33,694 --> 01:01:35,028
j'avais besoin d'un nouveau départ, tu sais ?

1139
01:01:35,112 --> 01:01:36,238
Et, et...

1140
01:01:36,822 --> 01:01:37,906
c'est toi.

1141
01:01:42,536 --> 01:01:43,579
Comment va-t-elle ?

1142
01:01:44,371 --> 01:01:45,371
Elle va bien.

1143
01:01:46,248 --> 01:01:48,041
Waouh, c'est si soudain.

1144
01:01:48,125 --> 01:01:49,376
Pourquoi maintenant ?

1145
01:01:49,459 --> 01:01:51,179
C'est juste que je ne pouvais pas garder
la mascarade plus.

1146
01:01:51,253 --> 01:01:53,172
Tu sais? C'est long à venir

1147
01:01:53,255 --> 01:01:54,798
et je vous félicite,

1148
01:01:54,882 --> 01:01:56,758
vraiment pour votre patience.

1149
01:01:58,218 --> 01:02:00,387
- Clive, je…
- Je t'aime.

1150
01:02:01,138 --> 01:02:02,890
Je te veux dans ma vie.

1151
01:02:02,973 --> 01:02:03,973
À temps plein.

1152
01:02:04,516 --> 01:02:05,642
Plus de jeux.

1153
01:02:06,310 --> 01:02:07,728
Jenn va sortir sa merde et

1154
01:02:07,811 --> 01:02:10,189
toi et moi aurons la place...

1155
01:02:10,731 --> 01:02:11,732
à nous-mêmes.

1156
01:02:18,906 --> 01:02:19,907
C'est ton téléphone ?

1157
01:02:19,990 --> 01:02:20,866
Ouais.

1158
01:02:20,949 --> 01:02:22,117
Vous devez l'obtenir ?

1159
01:02:22,743 --> 01:02:23,952
M-m. Non.

1160
01:04:39,463 --> 01:04:40,506
Ah !

1161
01:04:52,893 --> 01:04:53,977
Sacha.

1162
01:05:31,265 --> 01:05:33,183
Très bien Bromeo, entre dans mon bureau.

1163
01:05:35,352 --> 01:05:36,812
Alors tu renonces à l'amour, hein ?

1164
01:05:37,354 --> 01:05:38,480
Je n'abandonne pas, mec.

1165
01:05:38,564 --> 01:05:40,065
Et bien, tu n'es pas un connard.

1166
01:05:40,774 --> 01:05:42,442
C'est fini. J'ai tout foiré.

1167
01:05:43,068 --> 01:05:44,111
Elle y a mis fin.

1168
01:05:45,404 --> 01:05:46,404
Détails.

1169
01:05:47,197 --> 01:05:48,198
En bout de ligne.

1170
01:05:48,282 --> 01:05:50,122
Est-ce que tu l'aimes vraiment
Slash l'aime peut-être ?

1171
01:05:51,326 --> 01:05:53,203
J'en ai fini avec les rencontres et les femmes depuis un moment.

1172
01:05:53,287 --> 01:05:54,371
Non, c'est bien.

1173
01:05:54,705 --> 01:05:55,706
C'est bon à savoir.

1174
01:05:55,789 --> 01:05:58,834
Maintenant, je peux vous en présenter quelques-uns vraiment
des gars célibataires sympas sur mon parcours.

1175
01:05:59,168 --> 01:06:00,294
Et une bande mixée ?

1176
01:06:01,295 --> 01:06:02,337
Hé?

1177
01:06:02,421 --> 01:06:04,631
Tu lui as déjà fait une cassette mixée, hein ?

1178
01:06:04,715 --> 01:06:05,715
Non.

1179
01:06:06,675 --> 01:06:08,343
Vous ne lui avez pas fait une cassette mixée ?

1180
01:06:08,427 --> 01:06:10,554
Qu'est-ce que tu as ?

1181
01:06:10,637 --> 01:06:13,140
Une bande mixée est le moyen ultime
pour attirer l'attention des filles.

1182
01:06:13,223 --> 01:06:14,683
Nous avons appris cela en 7e année.

1183
01:06:15,309 --> 01:06:16,768
Surtout si tu jettes du PM Don

1184
01:06:16,852 --> 01:06:18,437
ou du Keith Sweat sur cette merde.

1185
01:06:20,147 --> 01:06:21,481
Ce n'est pas les années 80, mec.

1186
01:06:21,815 --> 01:06:23,609
Ils ne vendent même plus de cassettes.

1187
01:06:23,692 --> 01:06:25,235
Ouais, tu dois graver un CD

1188
01:06:25,319 --> 01:06:26,528
ou utilisez une clé USB.

1189
01:06:26,612 --> 01:06:27,612
C'est nul.

1190
01:06:27,905 --> 01:06:28,923
Je vais vous dire ce que nous devons faire,

1191
01:06:28,947 --> 01:06:30,967
nous devons nous concentrer sur l'obtention
ce possible train d'amour

1192
01:06:30,991 --> 01:06:32,117
retour sur les rails.

1193
01:06:36,872 --> 01:06:37,748
J'ai compris.

1194
01:06:37,831 --> 01:06:39,684
Pourquoi ne viens-tu pas chez moi
ligue de bowling senior

1195
01:06:39,708 --> 01:06:40,708
cet après-midi.

1196
01:06:41,043 --> 01:06:42,437
Je le jure devant Dieu, c'est
va changer ta vie.

1197
01:06:42,461 --> 01:06:43,337
C'est incroyable.

1198
01:06:43,420 --> 01:06:44,463
Vous n'êtes pas une personne âgée.

1199
01:06:44,546 --> 01:06:45,547
Non, vous n'êtes pas obligé de l'être.

1200
01:06:45,631 --> 01:06:47,108
Il faut juste être vieux
assez pour être repêché

1201
01:06:47,132 --> 01:06:48,732
et être disponible le lundi après-midi à 13h.

1202
01:06:49,968 --> 01:06:51,720
Ouais, eh bien, je réserve mon jugement.

1203
01:06:51,803 --> 01:06:52,721
Pourquoi?

1204
01:06:52,804 --> 01:06:54,723
Le visuel que je reçois de toi en compétition

1205
01:06:54,806 --> 01:06:55,806
contre les personnes âgées.

1206
01:06:56,266 --> 01:06:57,643
Eh bien, voici un meilleur visuel.

1207
01:06:57,976 --> 01:07:00,979
J'ai failli faire un plan à trois hier soir
à l'arrière d'un Appleby's.

1208
01:07:02,147 --> 01:07:03,147
Presque?

1209
01:07:03,982 --> 01:07:06,151
Ouais, j'ai tout foutu
et je me suis beaucoup trop saoulé.

1210
01:07:07,736 --> 01:07:08,820
Bizkit boiteux ?

1211
01:07:10,280 --> 01:07:12,324
Essayez de farcir une guimauve
dans une tirelire.

1212
01:07:18,622 --> 01:07:19,665
Fraîchement pressé.

1213
01:07:20,916 --> 01:07:22,417
J'ai du scotch, je vais bien.

1214
01:07:23,043 --> 01:07:26,088
Je ne pensais pas que cela faisait partie
du petit-déjeuner des champions.

1215
01:07:26,171 --> 01:07:27,171
A quoi ça sert ?

1216
01:07:27,548 --> 01:07:28,924
C'est pour la pierre ollaire

1217
01:07:29,341 --> 01:07:31,093
pour que nous puissions sculpter ensemble.

1218
01:07:31,176 --> 01:07:32,636
Ouais, c'est vrai.

1219
01:07:32,719 --> 01:07:34,012
Ou je peux m'arracher les yeux.

1220
01:07:34,388 --> 01:07:36,181
Combien de ces trucs d'art

1221
01:07:36,265 --> 01:07:37,683
tu amènes chez moi ?

1222
01:07:37,766 --> 01:07:39,077
Vous savez que je vous ai loué un espace de stockage.

1223
01:07:39,101 --> 01:07:41,019
Euh, annulez ça, s'il vous plaît.

1224
01:07:41,770 --> 01:07:42,813
C'est, tout arrive.

1225
01:07:42,896 --> 01:07:43,730
Vraiment?

1226
01:07:43,814 --> 01:07:44,648
Mhm.

1227
01:07:44,731 --> 01:07:46,733
Même ça, ah, première tentative.

1228
01:07:49,611 --> 01:07:50,904
C'est l'un de mes préférés.

1229
01:07:52,614 --> 01:07:53,782
Tout ce que tu veux, bébé.

1230
01:07:53,866 --> 01:07:55,951
Même le poisson peut venir.
Je vais leur procurer un tank approprié.

1231
01:07:56,702 --> 01:07:57,703
Ils aiment ce char.

1232
01:07:57,786 --> 01:07:59,580
Hé! Vous obtenez une meilleure maison.

1233
01:07:59,663 --> 01:08:00,663
Pourquoi ne le feraient-ils pas ?

1234
01:08:01,456 --> 01:08:02,456
C'était génial.

1235
01:08:03,458 --> 01:08:04,543
Où vas-tu?

1236
01:08:04,626 --> 01:08:05,626
Je dois courir.

1237
01:08:06,753 --> 01:08:08,005
Courir ou conduire ?

1238
01:08:08,463 --> 01:08:09,463
Je vais bien.

1239
01:08:09,798 --> 01:08:11,049
Hé, je dois travailler.

1240
01:08:11,300 --> 01:08:12,843
J'ai 2 femmes à payer maintenant.

1241
01:08:13,218 --> 01:08:14,511
Seigneur, aie pitié.

1242
01:08:16,555 --> 01:08:17,848
Jésus, est-ce que c'est sec ?

1243
01:08:40,746 --> 01:08:41,622
Hé.

1244
01:08:41,705 --> 01:08:42,789
Hé.

1245
01:08:43,957 --> 01:08:45,000
C'est quoi ce gant de cuisine ?

1246
01:08:45,083 --> 01:08:46,335
Garde ma main au chaud.

1247
01:08:47,252 --> 01:08:48,879
Alors une ligue senior, hein ?

1248
01:08:49,296 --> 01:08:50,896
La ligue la plus dangereuse de la planète, frère.

1249
01:08:50,923 --> 01:08:51,923
Comment pensez-vous?

1250
01:08:52,674 --> 01:08:53,842
La plupart des décès.

1251
01:09:03,727 --> 01:09:04,937
Je déchire cette ligue.

1252
01:09:05,187 --> 01:09:06,522
Sauf cet homme juste là.

1253
01:09:06,605 --> 01:09:07,605
Mitch Bingham.

1254
01:09:07,856 --> 01:09:09,316
37 fois champion de club.

1255
01:09:12,236 --> 01:09:13,236
Bien.

1256
01:09:13,278 --> 01:09:14,947
Mitch rencontre Bres, Bres, Mitch.

1257
01:09:16,573 --> 01:09:17,573
Waouh.

1258
01:09:17,616 --> 01:09:19,201
Je viens de m'essuyer les couilles avec cette main.

1259
01:09:19,284 --> 01:09:20,494
Tu veux toujours le secouer ?

1260
01:09:20,953 --> 01:09:22,037
Tente ma chance.

1261
01:09:22,120 --> 01:09:23,205
Bien.

1262
01:09:23,497 --> 01:09:24,873
Enchanté de vous rencontrer, asseyez-vous.

1263
01:09:25,374 --> 01:09:26,374
Alors Mikey ?

1264
01:09:27,793 --> 01:09:29,044
C'est l'homme avec plus

1265
01:09:29,127 --> 01:09:30,420
copines que Hugh Hefner,

1266
01:09:30,504 --> 01:09:31,338
ai-je raison ?

1267
01:09:31,421 --> 01:09:32,923
Non, ça lui a explosé.

1268
01:09:34,049 --> 01:09:35,049
Excusez-moi.

1269
01:09:35,884 --> 01:09:37,219
Da-da-da-a.

1270
01:09:37,302 --> 01:09:38,303
Entrant.

1271
01:09:38,387 --> 01:09:39,471
On ne sait jamais.

1272
01:09:39,805 --> 01:09:41,849
Hé...

1273
01:09:42,224 --> 01:09:44,726
Je suppose que Norma sera
le chanceux ce soir.

1274
01:09:45,310 --> 01:09:47,354
Je pense qu'elle veut
testez sa nouvelle hanche.

1275
01:09:48,272 --> 01:09:49,481
C'est mon tour.

1276
01:09:55,237 --> 01:09:56,363
Je suis sûr qu'elle est ah...

1277
01:09:56,446 --> 01:09:58,240
Chut... il va jouer au bowling.

1278
01:10:02,661 --> 01:10:03,781
Je déteste quand il fait ça.

1279
01:10:05,455 --> 01:10:07,082
C'est pourquoi je t'ai amené ici mon pote.

1280
01:10:07,165 --> 01:10:09,418
Mon homme Breslin est dans le besoin
d'une aide sérieuse

1281
01:10:09,501 --> 01:10:11,295
et vous êtes l'homme de la situation.

1282
01:10:11,378 --> 01:10:12,378
Ouais?

1283
01:10:13,672 --> 01:10:14,673
Donnez-moi les informations.

1284
01:10:15,090 --> 01:10:16,800
J'ai été largué par 3 filles en une nuit.

1285
01:10:16,884 --> 01:10:18,510
Il s'est vomi dessus et a perdu son emploi.

1286
01:10:20,095 --> 01:10:21,555
Mais voici le vrai problème.

1287
01:10:21,638 --> 01:10:24,057
Il a rencontré une fille dont il est fou
et il a besoin d'aide.

1288
01:10:24,349 --> 01:10:25,893
Ce n'est pas compliqué, Breslin.

1289
01:10:25,976 --> 01:10:27,102
C'est simple.

1290
01:10:27,186 --> 01:10:29,104
Vous aimez la fille, vous y allez à fond.

1291
01:10:29,563 --> 01:10:30,814
C'est tout ce qu'il y a à dire.

1292
01:10:31,315 --> 01:10:33,442
Pas de liste, plus de jeux,

1293
01:10:33,525 --> 01:10:35,068
plus de rencontres sur Internet,

1294
01:10:35,152 --> 01:10:36,778
pas de SMS, pas de Facebook,

1295
01:10:36,862 --> 01:10:38,614
plus de myspace, ton-espace, son-espace,

1296
01:10:38,697 --> 01:10:40,490
tout le monde a son espace.

1297
01:10:40,866 --> 01:10:42,451
Tu dois le mettre hors ligne, mon pote.

1298
01:10:42,743 --> 01:10:43,744
Mettez-le hors ligne.

1299
01:10:44,578 --> 01:10:45,621
C'est ton tour, mon pote.

1300
01:10:45,704 --> 01:10:46,997
C'est mon tour, mon pote.

1301
01:10:47,080 --> 01:10:48,582
Viens, fais une promenade avec moi.

1302
01:10:51,084 --> 01:10:52,794
Il y a un moment pour s'amuser.

1303
01:10:53,712 --> 01:10:56,048
Et puis il y a un moment pour profiter d'un amour,

1304
01:10:56,131 --> 01:10:58,634
un partenariat significatif et magnifique.

1305
01:10:59,593 --> 01:11:02,179
Maintenant moi, j'ai eu le mien quand j'avais 18 ans.

1306
01:11:02,888 --> 01:11:04,866
Et puis avant que je m'en rende compte,
boum, ils m'ont expulsé

1307
01:11:04,890 --> 01:11:07,476
pour aider à sauver le monde de
devoir parler allemand.

1308
01:11:07,893 --> 01:11:09,186
Mais mon mariage,

1309
01:11:09,728 --> 01:11:12,731
mon mariage Breslin a duré 55 ans.

1310
01:11:14,233 --> 01:11:15,984
Et j'aimais cette femme à chaque fois

1311
01:11:16,068 --> 01:11:17,528
seconde qu'elle respirait.

1312
01:11:19,238 --> 01:11:20,239
Désolé.

1313
01:11:20,322 --> 01:11:21,365
Ne soyez pas désolé.

1314
01:11:21,448 --> 01:11:22,991
Nous avons eu une vie merveilleuse.

1315
01:11:23,575 --> 01:11:25,160
Je suis désolé pour toi.

1316
01:11:26,245 --> 01:11:27,245
Excusez-moi.

1317
01:11:35,003 --> 01:11:36,088
Tu sais quoi Breslin ?

1318
01:11:37,172 --> 01:11:38,172
Vous avez peur.

1319
01:11:38,549 --> 01:11:40,384
C'est écrit sur ton visage.

1320
01:11:40,801 --> 01:11:41,969
C'est normal d'avoir peur.

1321
01:11:42,761 --> 01:11:45,138
Je veux dire, c'est pareil.
C'est juste de la peur.

1322
01:11:45,222 --> 01:11:47,140
Ce n'est qu'un problème SI

1323
01:11:47,808 --> 01:11:49,560
vous le laissez vous paralyser.

1324
01:11:50,644 --> 01:11:52,479
Ne le laissez pas.

1325
01:11:57,568 --> 01:11:58,443
Merci.

1326
01:11:58,527 --> 01:11:59,695
Vous êtes les bienvenus.

1327
01:12:00,445 --> 01:12:01,738
Ayez une belle vie.

1328
01:12:02,823 --> 01:12:04,116
Ah, Breslin ?

1329
01:12:04,908 --> 01:12:06,660
Essaie de ne pas tout gâcher encore, hein ?

1330
01:12:09,037 --> 01:12:10,080
Merci.

1331
01:12:14,251 --> 01:12:15,645
Hey vous.











1332
01:12:15,669 --> 01:12:17,856
Allez, Mikey, tu portes une culotte et une pensée.

1333
01:12:17,880 --> 01:12:19,816
Laisse-moi te montrer quoi
ce jeu est tout au sujet.

1334
01:12:19,840 --> 01:12:20,674
Allez!











1335
01:12:20,757 --> 01:12:22,092
Whoa, tu entends ce copain ?

1336
01:12:22,176 --> 01:12:23,218
Je n'entends rien.

1337
01:12:23,302 --> 01:12:25,095
C'est la démence qui frappe à votre porte.

1338
01:12:25,179 --> 01:12:26,179
Oh vraiment?

1339
01:12:26,221 --> 01:12:27,448
J'ai ta démence ici, mon pote.

1340
01:12:27,472 --> 01:12:28,658
- Ouais.
- Allez. Apprenez quelque chose.

1341
01:12:28,682 --> 01:12:30,392
Tu es vieux comme de la merde.

1342
01:12:30,475 --> 01:12:32,186
Ouais, c'est vrai, c'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.

1343
01:12:38,150 --> 01:12:40,777
Hé Simone, ah, c'est Breslin Kennedy.

1344
01:12:41,445 --> 01:12:43,614
Je ne sais pas pourquoi je viens de partir
mon nom de famille là,

1345
01:12:43,697 --> 01:12:44,531
ah... gênant.

1346
01:12:44,615 --> 01:12:48,202
Euh, écoute, te parler me manque vraiment.

1347
01:12:48,285 --> 01:12:50,162
J'ai certaines choses que je veux dire.

1348
01:12:50,996 --> 01:12:52,998
S'il vous plaît, appelez-moi quand vous avez une seconde.

1349
01:12:53,081 --> 01:12:54,625
Salut Simone, encore Breslin.

1350
01:12:54,958 --> 01:12:55,959
Ah...

1351
01:12:56,043 --> 01:12:57,836
Je sais que tu es déçu de moi.

1352
01:12:58,253 --> 01:12:59,338
Cela fait 2 d'entre nous.

1353
01:12:59,713 --> 01:13:00,714
S'il vous plaît, appelez-moi.

1354
01:13:00,797 --> 01:13:03,759
J'ai aussi quelque chose que je
je veux te déposer alors...

1355
01:13:03,842 --> 01:13:05,844
tu sais, quand c'est
un bon moment pour ça.

1356
01:13:05,928 --> 01:13:08,931
Comme peut-être maintenant ou ? Tu sais, aujourd'hui ?

1357
01:13:09,306 --> 01:13:11,558
Ou ah... rappelle-moi,

1358
01:13:11,642 --> 01:13:13,060
tu sais et je viendrai...

1359
01:13:13,143 --> 01:13:14,143
et à bientôt.

1360
01:13:14,186 --> 01:13:15,186
Ah... au revoir.

1361
01:13:16,688 --> 01:13:19,358
Salut Simone, je n'ai pas eu de réponse de ta part.

1362
01:13:19,691 --> 01:13:20,567
Ah...

1363
01:13:20,651 --> 01:13:23,403
donc je vais juste venir
avec ce que j'ai pour toi,

1364
01:13:23,487 --> 01:13:25,739
ce qui n’est pas une excuse, je le promets.

1365
01:13:26,448 --> 01:13:28,283
Ah, de toute façon, je vais juste venir

1366
01:13:28,367 --> 01:13:30,661
et tente ma chance, d'accord ? D'accord.

1367
01:13:30,744 --> 01:13:32,120
Ah, d'accord, au revoir.

1368
01:13:42,297 --> 01:13:43,423
Salut.

1369
01:13:43,924 --> 01:13:45,634
Breslin, pas, pas maintenant.

1370
01:13:45,717 --> 01:13:49,054
Euh, j'ai détruit ton ancien donc je...

1371
01:13:49,763 --> 01:13:50,889
Je t'ai eu ça.

1372
01:13:50,973 --> 01:13:53,851
Ah, ce n'est vraiment pas le bon moment
pour que je parle maintenant.

1373
01:13:54,476 --> 01:13:56,562
D'accord. Moi aussi, ah,

1374
01:13:56,645 --> 01:13:57,645
t'a fait ça.

1375
01:14:01,984 --> 01:14:03,026
C'est un mix tape.

1376
01:14:03,110 --> 01:14:05,737
Euh, sur une clé USB.

1377
01:14:07,948 --> 01:14:09,199
Méga Mix, ouais.

1378
01:14:09,283 --> 01:14:11,994
on ne m'a jamais donné
un mix tape avant.

1379
01:14:12,452 --> 01:14:14,538
Vous voyez, c'est tout simplement faux.

1380
01:14:14,621 --> 01:14:16,290
Une fille mérite une mix tape.

1381
01:14:18,834 --> 01:14:20,544
Jouez-y et peut-être, vous savez,

1382
01:14:20,627 --> 01:14:21,962
pense à moi quand tu le feras.

1383
01:14:22,713 --> 01:14:24,047
S'il vous plaît, partez.

1384
01:14:24,131 --> 01:14:25,131
Très bien, je le ferai.

1385
01:14:25,174 --> 01:14:26,734
Ah, laisse-moi juste prendre ça
à l'intérieur et je vais ah…

1386
01:14:26,758 --> 01:14:27,843
Non sérieusement. Juste-juste

1387
01:14:27,926 --> 01:14:29,654
- Ne sois pas stupide. Je-juste,
- laissez-le dans le couloir.

1388
01:14:29,678 --> 01:14:30,697
Je vais juste le mettre ici et ce sera
bien.

1389
01:14:30,721 --> 01:14:31,555
Honnêtement, je peux le faire.

1390
01:14:31,638 --> 01:14:32,638
Salut!

1391
01:14:33,724 --> 01:14:35,058
Celui-ci des Mousquetaires ?

1392
01:14:36,852 --> 01:14:38,228
Ah, je m'appelle Breslin.

1393
01:14:38,937 --> 01:14:39,937
Clive Roberts.

1394
01:14:39,980 --> 01:14:40,980
Microbrasseur.

1395
01:14:41,690 --> 01:14:43,358
Tu veux essayer ? C'est rafraîchissant.

1396
01:14:43,650 --> 01:14:44,526
Je vous le promets.

1397
01:14:44,610 --> 01:14:45,770
C'est moi devant.

1398
01:14:46,069 --> 01:14:47,279
Ah...

1399
01:14:47,362 --> 01:14:48,447
ah, non, je conduis.

1400
01:14:49,239 --> 01:14:50,240
Vers où, le cirque ?

1401
01:14:51,074 --> 01:14:52,659
Je plaisante, je plaisante.

1402
01:14:52,993 --> 01:14:54,411
C'est très mignon. C'est adorable.

1403
01:14:57,039 --> 01:14:58,957
Je m'excuse pour la situation délicate.

1404
01:14:59,041 --> 01:15:00,417
Simone m'a dit qu'elle s'était dissoute

1405
01:15:00,918 --> 01:15:02,211
son troupeau de jouets pour garçons

1406
01:15:02,294 --> 01:15:04,087
alors j'ai pensé à la côte
C'était désormais clair.

1407
01:15:04,421 --> 01:15:05,464
Je suis désolé, quoi ah...

1408
01:15:05,547 --> 01:15:07,382
gaggle... a été dissous ?

1409
01:15:07,758 --> 01:15:09,218
Le groupe dont vous faisiez partie.

1410
01:15:09,676 --> 01:15:11,678
Son roster, les 3 Mousquetaires
elle vous a appelé les gars,

1411
01:15:11,762 --> 01:15:13,013
n'est-ce pas vrai, chérie ?

1412
01:15:13,096 --> 01:15:14,240
Ou était-ce les Blackberry Boys ?

1413
01:15:14,264 --> 01:15:15,098
Clive.

1414
01:15:15,182 --> 01:15:17,309
Ah, je ne suis pas un Blackberry Boy.

1415
01:15:18,060 --> 01:15:19,311
Suis-je un Blackberry Boy ?

1416
01:15:19,394 --> 01:15:20,437
Allez.

1417
01:15:20,854 --> 01:15:23,148
Je suis à l'intérieur. C'est bon Breslin.

1418
01:15:23,232 --> 01:15:24,733
Il n’y a pas de quoi être timide maintenant.

1419
01:15:24,816 --> 01:15:26,485
Vous vous connaissiez tous.

1420
01:15:26,568 --> 01:15:27,486
Je connais le principe.

1421
01:15:27,569 --> 01:15:28,820
Je ne suis pas en colère contre ça, mais…

1422
01:15:28,904 --> 01:15:29,988
Clive.

1423
01:15:30,072 --> 01:15:32,824
Oh, ça, c'est fascinant.

1424
01:15:33,742 --> 01:15:34,742
Euh...

1425
01:15:36,078 --> 01:15:38,080
Je pense que je devrais peut-être y aller maintenant.

1426
01:15:38,830 --> 01:15:41,041
Je t'ai eu, ah, verrouille, tu sais,

1427
01:15:41,124 --> 01:15:43,627
pour la sécurité bien sûr et ah...

1428
01:15:44,753 --> 01:15:45,754
un reçu cadeau.

1429
01:15:47,422 --> 01:15:49,341
Au cas où vous voudriez une couleur différente.

1430
01:15:50,008 --> 01:15:51,426
Vous voulez un vélo avec un seul siège.

1431
01:15:56,807 --> 01:15:57,850
Mettez cette merde sur eBay.

1432
01:16:15,200 --> 01:16:16,261
- D'accord, d'accord.
- Où est-il ?

1433
01:16:16,285 --> 01:16:17,554
- Hé!
- Hé! Hé! Hé, hé, hé.

1434
01:16:17,578 --> 01:16:18,829
Rentrez à l'intérieur.

1435
01:16:18,912 --> 01:16:19,830
Laissez-moi m'en occuper.

1436
01:16:19,913 --> 01:16:20,747
S'il a baisé avec ma voiture,
Je vais le tuer.

1437
01:16:20,831 --> 01:16:21,665
Je sais.
Laissez-moi m'en occuper.

1438
01:16:21,748 --> 01:16:22,748
Tu entends ça ?

1439
01:16:41,435 --> 01:16:42,936
Sortez de là-dessous s'il vous plaît.

1440
01:16:46,440 --> 01:16:47,667
Quelqu'un aurait dû vraiment t'apprendre

1441
01:16:47,691 --> 01:16:48,793
pour mettre ce truc en mode silencieux.

1442
01:16:48,817 --> 01:16:49,818
Ouais.

1443
01:16:51,195 --> 01:16:52,995
Et là, je ne pensais pas
c'était possible pour moi

1444
01:16:53,030 --> 01:16:55,908
lutter davantage en ce moment dans la vie.

1445
01:16:57,284 --> 01:16:59,369
Grosse erreur de calcul de ma part.

1446
01:16:59,786 --> 01:17:02,206
Je suis vraiment désolé de ce qui s'est passé là-dedans.

1447
01:17:03,081 --> 01:17:04,458
Ma mère m'a dit de ne pas poser de questions

1448
01:17:04,541 --> 01:17:05,810
si tu ne peux pas gérer les réponses,

1449
01:17:05,834 --> 01:17:07,753
donc je m'abstiendrai
demandant qui était ce type.

1450
01:17:08,879 --> 01:17:10,589
Je le poursuis depuis un moment.

1451
01:17:12,382 --> 01:17:13,634
Il ah...

1452
01:17:13,717 --> 01:17:15,093
il vient de quitter sa femme pour moi.

1453
01:17:18,305 --> 01:17:19,973
Ce n'est vraiment pas à quoi ça ressemble.

1454
01:17:21,266 --> 01:17:22,976
Je suis sûr que non. Je suis sûr que c'est...

1455
01:17:23,060 --> 01:17:25,687
très différent de toi
jouer dans une liaison

1456
01:17:25,771 --> 01:17:27,981
avec quelques gars à côté.

1457
01:17:28,315 --> 01:17:29,816
Ils se connaissaient tous.

1458
01:17:30,400 --> 01:17:31,443
D'accord? Pas de jeux.

1459
01:17:31,527 --> 01:17:32,611
Aucune tromperie.

1460
01:17:32,945 --> 01:17:34,738
Comment, comment est-ce moins

1461
01:17:34,821 --> 01:17:36,240
foutu que moi ?

1462
01:17:37,115 --> 01:17:38,867
Tu es tellement déçu de moi.

1463
01:17:39,284 --> 01:17:40,661
D'accord, attends, attends, attends, attends.

1464
01:17:40,744 --> 01:17:42,079
S'il vous plaît, n'y allez pas.

1465
01:17:42,162 --> 01:17:44,331
Je veux vraiment arranger ça avec toi.

1466
01:17:44,414 --> 01:17:45,414
Face à face.

1467
01:17:47,209 --> 01:17:48,669
Dis à Clive son ah,

1468
01:17:48,752 --> 01:17:50,504
Le bouchon de vidange fuit de l'huile.

1469
01:18:03,058 --> 01:18:04,810
Putain, j'adore la bière de Clive Roberts.

1470
01:18:04,893 --> 01:18:06,812
En fait, je ne peux pas me supporter en ce moment.

1471
01:18:15,529 --> 01:18:16,822
Tu sais quel bon ami,

1472
01:18:17,614 --> 01:18:19,199
Je pense que cela vous aidera.

1473
01:18:25,873 --> 01:18:27,833
J'ai lu l'autre jour que le soleil,

1474
01:18:28,584 --> 01:18:30,294
le même soleil que nous voyons tous les jours...

1475
01:18:31,086 --> 01:18:33,797
eh bien, ce soleil va
devenir si grand qu'un jour

1476
01:18:34,882 --> 01:18:36,884
que ça finira par

1477
01:18:36,967 --> 01:18:39,136
engloutir la terre
tuant complètement tout.

1478
01:18:41,305 --> 01:18:42,347
Pas bientôt, mais...

1479
01:18:42,890 --> 01:18:44,391
un jour, la terre aura disparu.

1480
01:18:45,184 --> 01:18:47,227
Traitez vraiment cela pendant une seconde.

1481
01:18:47,686 --> 01:18:50,105
Je pense que c'est un concept que tu
il faut s'attaquer à cela.

1482
01:18:52,357 --> 01:18:53,483
Des supernovas ?

1483
01:18:56,945 --> 01:18:59,072
Non... futilité.

1484
01:19:00,365 --> 01:19:02,743
Écoute, tu ne peux pas changer le fait que

1485
01:19:02,826 --> 01:19:05,120
la terre va
être assassiné par le soleil, n'est-ce pas ?

1486
01:19:05,787 --> 01:19:09,374
Vous ne pouvez pas non plus changer le fait que
tu es visiblement fou de cette nana.

1487
01:19:09,458 --> 01:19:11,210
Prenez le concept de futilité,

1488
01:19:11,293 --> 01:19:12,878
appliquez-le à votre vie

1489
01:19:13,545 --> 01:19:15,797
et je me sens libre de sortir et de le vivre.

1490
01:19:17,925 --> 01:19:19,676
Tu es foutu, elle est foutue.

1491
01:19:20,219 --> 01:19:21,678
Vous êtes parfaits l'un pour l'autre.

1492
01:19:21,762 --> 01:19:22,846
Maintenant…

1493
01:19:24,264 --> 01:19:26,099
Je suis foutu parce que

1494
01:19:26,517 --> 01:19:28,495
J'ai fumé de la drogue
d'un cor d'harmonie toute la journée

1495
01:19:28,519 --> 01:19:30,521
donc j'oublie, mais...

1496
01:19:30,604 --> 01:19:32,689
tu n'as même pas dormi
avec cette nana, n'est-ce pas ?

1497
01:19:33,607 --> 01:19:34,607
Non.

1498
01:19:35,234 --> 01:19:36,443
Non, hein ?

1499
01:19:36,527 --> 01:19:38,820
Vos couilles ne sont pas encore tombées ?

1500
01:19:39,404 --> 01:19:40,822
Oui? Non?

1501
01:19:41,448 --> 01:19:42,699
Peut être?

1502
01:19:42,783 --> 01:19:44,409
Alors ils sont comme, ils sont juste comme

1503
01:19:44,493 --> 01:19:45,933
des petits ovaires rentrés en toi ?

1504
01:19:47,538 --> 01:19:48,538
C'est bizarre.

1505
01:19:53,210 --> 01:19:54,378
Mais ça m'a donné une idée.

1506
01:20:34,626 --> 01:20:36,712
Tu as laissé couler la douche, Al Gore.

1507
01:20:36,795 --> 01:20:37,880
Tsk, tsk, tsk.

1508
01:20:39,464 --> 01:20:40,507
Il est en cours d'utilisation.

1509
01:20:42,384 --> 01:20:43,384
Oh?

1510
01:20:43,677 --> 01:20:45,220
Tu es sale.

1511
01:20:45,304 --> 01:20:46,430
S'il te plaît.

1512
01:20:46,722 --> 01:20:48,098
Je rebondis comme Lebron.

1513
01:20:49,391 --> 01:20:51,894
Je veux m'excuser pour
toute cette histoire de Breslin.

1514
01:20:53,270 --> 01:20:55,230
Je ne savais pas que vous étiez ensemble.

1515
01:20:56,690 --> 01:20:57,733
Ouais, eh bien...

1516
01:20:59,151 --> 01:21:01,528
nous n'avons jamais été officiellement ensemble.

1517
01:21:02,529 --> 01:21:03,780
Et il ne m'a jamais regardé

1518
01:21:03,864 --> 01:21:04,990
la façon dont il vous regarde.

1519
01:21:06,283 --> 01:21:07,367
De quelle manière est-ce ?

1520
01:21:08,785 --> 01:21:09,828
Vous savez de quelle manière.

1521
01:21:11,246 --> 01:21:13,582
Breslin est un joueur, Dani.

1522
01:21:14,041 --> 01:21:15,125
Choquant.

1523
01:21:15,501 --> 01:21:16,501
C'est fini.

1524
01:21:17,294 --> 01:21:18,337
J'en ai fini avec ça.

1525
01:21:19,254 --> 01:21:21,340
Bien? Je suis avec Clive maintenant.

1526
01:21:21,632 --> 01:21:23,008
C'est avec qui je suis.

1527
01:21:23,425 --> 01:21:24,425
Tu sais quoi,

1528
01:21:24,718 --> 01:21:26,553
ce ne sont vraiment pas mes affaires, mais...

1529
01:21:27,054 --> 01:21:29,014
avec Clive tu sais

1530
01:21:29,097 --> 01:21:30,641
dans quoi tu t'embarques, d'accord ?

1531
01:21:30,724 --> 01:21:31,724
Assez dit.

1532
01:21:32,392 --> 01:21:33,392
Avec Breslin…

1533
01:21:34,645 --> 01:21:35,812
Je ne sais pas.

1534
01:21:36,855 --> 01:21:39,650
Je pense qu'il y a un
prince en dessous

1535
01:21:39,733 --> 01:21:41,360
sa peau verte amphibie.

1536
01:21:42,402 --> 01:21:43,737
Je le suis, je dis juste.

1537
01:21:43,820 --> 01:21:45,531
Je suis avec Clive maintenant.

1538
01:21:47,032 --> 01:21:49,117
C'est mieux ainsi.

1539
01:21:49,618 --> 01:21:50,827
Tu veux dire que c'est stupide

1540
01:21:50,911 --> 01:21:52,246
et c'est plus sûr ainsi.

1541
01:21:54,998 --> 01:21:55,998
En fait...

1542
01:21:56,583 --> 01:21:58,263
Je ne pense pas que tu sois
assez en sécurité pour le moment.

1543
01:21:58,752 --> 01:22:00,146
Vous devriez probablement porter un casque.

1544
01:22:00,170 --> 01:22:01,922
Oh, je n'ai pas apporté mon vélo.
J'ai marché.

1545
01:22:02,005 --> 01:22:03,257
Non, je veux dire pour marcher.

1546
01:22:04,091 --> 01:22:05,342
Tu devrais être si en sécurité que

1547
01:22:05,425 --> 01:22:07,302
vous portez un casque à tout moment.

1548
01:22:07,678 --> 01:22:09,888
Ce serait super sûr.

1549
01:22:09,972 --> 01:22:11,348
Arrêtez ça, s'il vous plaît.

1550
01:22:12,140 --> 01:22:15,018
Tu sais comment ils appellent les gens
qui porte des casques tout le temps ?

1551
01:22:15,435 --> 01:22:16,603
Oui.

1552
01:22:17,521 --> 01:22:18,521
Bien.

1553
01:22:19,523 --> 01:22:20,523
N'en soyez pas un.

1554
01:22:26,405 --> 01:22:27,739
Retourne là-dedans, Tigre.

1555
01:22:29,408 --> 01:22:30,450
Au revoir.

1556
01:22:47,134 --> 01:22:48,302
Raoul !

1557
01:23:03,692 --> 01:23:04,568
Bien.

1558
01:23:04,651 --> 01:23:07,529
Nous allons prendre le concept
d'étude de caractère

1559
01:23:08,071 --> 01:23:09,281
très littéralement aujourd'hui,

1560
01:23:09,907 --> 01:23:11,658
utiliser le dessin d'après nature comme

1561
01:23:11,742 --> 01:23:13,202
un véhicule pour voir.

1562
01:23:13,827 --> 01:23:15,829
Dans l'art, nous devons nous mettre au défi.

1563
01:23:16,330 --> 01:23:17,331
C'est facile de dire non.

1564
01:23:17,831 --> 01:23:18,831
Fermer.

1565
01:23:18,874 --> 01:23:19,958
Se détourner.

1566
01:23:20,375 --> 01:23:22,169
Nous devons aller plus loin que la surface.

1567
01:23:23,670 --> 01:23:24,713
Trouvez le bien.

1568
01:23:25,464 --> 01:23:26,548
Trouvez le mal.

1569
01:23:27,466 --> 01:23:28,466
Nous avons tous les deux.

1570
01:23:32,346 --> 01:23:33,706
Excusez-moi de vous interrompre. Je suis...

1571
01:23:35,307 --> 01:23:37,893
Je ah, je veux parler à Simone.

1572
01:23:38,810 --> 01:23:40,020
Que faites-vous ici?

1573
01:23:41,021 --> 01:23:42,356
Je suis venu te parler.

1574
01:23:42,439 --> 01:23:44,816
Eh bien... j'ai besoin que tu partes.

1575
01:23:44,900 --> 01:23:45,900
Je travaille.

1576
01:23:46,360 --> 01:23:47,778
Pouvez-vous me donner une chance ici ?

1577
01:23:47,861 --> 01:23:49,571
Breslin, c'est fait !

1578
01:23:49,947 --> 01:23:52,032
Bien? Et tu n'es pas un
partie de cette classe.

1579
01:23:52,407 --> 01:23:54,409
Eh bien, je veux faire partie de ce cours alors.

1580
01:23:55,327 --> 01:23:56,912
Eh bien, il y a un siège juste là.

1581
01:24:00,624 --> 01:24:01,624
Vraiment?

1582
01:24:04,628 --> 01:24:06,388
Je suppose que cela dépend de la façon dont
c'est dommage que tu veuilles rester.

1583
01:24:13,554 --> 01:24:15,681
Hé. Je m'appelle Jerry.

1584
01:24:17,015 --> 01:24:18,100
Salut Jerry.

1585
01:24:23,647 --> 01:24:24,647
Bien?

1586
01:24:26,400 --> 01:24:27,401
Se concentrer.

1587
01:24:29,528 --> 01:24:30,654
Simone....

1588
01:24:31,113 --> 01:24:35,033
regarde, un jour, je conduisais ma voiture
et je n'y prêtais pas attention et...

1589
01:24:36,159 --> 01:24:37,369
tu m'as frappé.

1590
01:24:37,744 --> 01:24:39,288
Je-je t'ai frappé ?

1591
01:24:40,414 --> 01:24:42,225
Je suis presque sûr que ce n'est pas comme ça
» dirait le rapport de police.

1592
01:24:42,249 --> 01:24:43,667
Très bien, je t'ai frappé.

1593
01:24:44,793 --> 01:24:46,628
Ton visage a heurté mon pare-brise.

1594
01:24:48,839 --> 01:24:49,923
Et ah...

1595
01:24:50,007 --> 01:24:51,675
Qu'est-ce que ta vie a changé...

1596
01:24:52,718 --> 01:24:53,718
Tout d'un coup ?

1597
01:24:54,595 --> 01:24:55,679
Eh bien, ouais.

1598
01:24:56,305 --> 01:24:57,305
Vraiment?

1599
01:24:57,556 --> 01:24:58,556
Comment ça ?

1600
01:24:59,183 --> 01:25:02,186
Parce que je fais attention à ce qui se passe
juste devant moi maintenant.

1601
01:25:03,478 --> 01:25:04,478
Simone....

1602
01:25:06,106 --> 01:25:07,858
Je pense que nous avons quelque chose de réel ici.

1603
01:25:07,941 --> 01:25:10,152
Et j'aimerais avoir une chance
pour le faire avancer.

1604
01:25:11,320 --> 01:25:12,613
Que proposez-vous ?

1605
01:25:13,530 --> 01:25:15,073
Pouvons-nous donner une vraie chance à cela ?

1606
01:25:15,157 --> 01:25:16,700
Que nous faisons un acte de foi.

1607
01:25:20,746 --> 01:25:22,039
Eh bien, ah...

1608
01:25:22,539 --> 01:25:24,917
semble notre bagage respectif

1609
01:25:25,000 --> 01:25:26,502
dépasse les limites de poids.

1610
01:25:27,127 --> 01:25:29,463
Hé, mes bagages sont défaits
et les vôtres aussi.

1611
01:25:29,546 --> 01:25:31,256
Et tu penses que ça va suffire ?

1612
01:25:31,340 --> 01:25:32,424
Honnêtement, non.

1613
01:25:32,841 --> 01:25:34,968
Mais Simone, je ne demande pas
à vous de tracer votre

1614
01:25:35,052 --> 01:25:36,720
toute ma vie avec moi ici. Je suis juste…

1615
01:25:38,597 --> 01:25:41,266
juste... retrouve-moi pour une tasse
de café demain.

1616
01:25:42,768 --> 01:25:44,311
Partez de là.

1617
01:25:48,023 --> 01:25:50,067
Tu me demandes un rendez-vous, Breslin ?

1618
01:25:50,150 --> 01:25:52,236
J'essaie de toutes mes forces.

1619
01:25:53,946 --> 01:25:55,781
Je suis prêt à envoyer Jerry là-haut avec un

1620
01:25:55,864 --> 01:25:58,534
morceau de papier plié
avec oui, non ou peut-être dessus ?

1621
01:26:05,707 --> 01:26:07,709
Je pourrais rester assis ici, maladroitement.

1622
01:26:27,855 --> 01:26:28,855
Ouais?

1623
01:26:29,565 --> 01:26:30,565
Ouais.

1624
01:26:31,692 --> 01:26:33,527
Puis-je me lever du mec nu maintenant ?

1625
01:26:33,610 --> 01:26:35,445
Ouais.

1626
01:26:37,948 --> 01:26:40,909
Ne fais jamais, jamais
interrompre à nouveau mon cours d'art.

1627
01:27:03,640 --> 01:27:04,558
Félicitations, partenaire.

1628
01:27:04,641 --> 01:27:05,641
Partenaire.

1629
01:27:06,185 --> 01:27:08,020
Je pense que vous trouverez les arts un...

1630
01:27:08,103 --> 01:27:09,414
risque suffisamment élevé pour votre tolérance ?

1631
01:27:09,438 --> 01:27:11,857
Ouais, et bien, je ne peux pas être un
l'homme de papier pour toujours, non ?

1632
01:27:12,357 --> 01:27:14,026
En plus, le marchand d'art a un bon ah,

1633
01:27:14,109 --> 01:27:15,152
les adultes y sonnent.

1634
01:27:15,944 --> 01:27:16,987
Je suis fier de toi, mon frère.

1635
01:27:24,745 --> 01:27:25,745
Eh bien...

1636
01:27:25,787 --> 01:27:28,373
Très bien, maintenant tout le monde
commencez à dépenser de l'argent.

1637
01:27:28,457 --> 01:27:30,125
Ces artistes sont talentueux comme de la merde.

1638
01:27:30,959 --> 01:27:32,669
Et les boissons sont gratuites

1639
01:27:32,753 --> 01:27:33,962
pour le reste de la soirée.

1640
01:27:34,046 --> 01:27:35,172
Open bar.

1641
01:27:56,652 --> 01:27:57,652
Hé.

1642
01:27:58,153 --> 01:27:59,613
Alors c'est moi, hein ?

1643
01:27:59,696 --> 01:28:01,281
C'est mon portrait.

1644
01:28:01,365 --> 01:28:02,365
Ouais.

1645
01:28:03,784 --> 01:28:04,784
Suis-je l'arbre ?

1646
01:28:05,285 --> 01:28:06,745
Oh non, tu es tout à fait ça.

1647
01:28:06,828 --> 01:28:08,330
Je pense que c'est génial.

1648
01:28:08,413 --> 01:28:10,332
L'arbre semble avoir un vagin.

1649
01:28:11,583 --> 01:28:13,585
C'est parce qu'elle pense
tu as des rôles de fille, mon pote.

1650
01:28:14,837 --> 01:28:15,671
Hé.

1651
01:28:15,754 --> 01:28:16,880
Salut.

1652
01:28:18,841 --> 01:28:20,485
je vais acheter celui-ci
pour Mitch, combien ?

1653
01:28:20,509 --> 01:28:22,803
Quoi? Vous ne pouvez pas l'acheter.
Vous essayez de le vendre.

1654
01:28:23,387 --> 01:28:24,513
Que diriez-vous de 10 000 $ ?

1655
01:28:24,805 --> 01:28:25,931
L'argent liquide ou le chèque est bon.

1656
01:28:26,014 --> 01:28:27,014
Ouais, l'argent, c'est bien.

1657
01:28:27,432 --> 01:28:29,434
Wow, regarde qui vient de
est devenu un artiste en activité.

1658
01:28:37,734 --> 01:28:38,735
Puis-je?

1659
01:28:38,819 --> 01:28:40,028
Oh, tu peux.

1660
01:28:50,914 --> 01:28:52,958
Eh bien, tu ne vas pas m'inviter à danser ?

1661
01:28:54,877 --> 01:28:56,170
Ouais, je ne danse pas vraiment.

1662
01:28:58,380 --> 01:29:00,883
Alors si nous allons danser,
tu dois me dire des choses cochonnes.

1663
01:29:02,134 --> 01:29:03,677
Bien. À quel point c'est sale ?

1664
01:29:03,760 --> 01:29:04,760
Comme sale.

1665
01:29:05,053 --> 01:29:06,263
Et voici ce que je ne veux pas.

1666
01:29:06,346 --> 01:29:07,740
Je ne veux pas sortir là-bas
et tu commences à me citer

1667
01:29:07,764 --> 01:29:08,974
des lignes du carnet, d'accord ?

1668
01:29:09,558 --> 01:29:11,038
J'ai besoin de savoir que tu peux l'apporter.

1669
01:29:11,101 --> 01:29:12,019
Tu es prêt ?

1670
01:29:12,102 --> 01:29:13,562
Ouais, voyons ce que tu as.

1671
01:29:14,688 --> 01:29:15,939
Je crois que...

1672
01:29:16,023 --> 01:29:17,816
Optimus Prime reste le

1673
01:29:17,900 --> 01:29:19,735
le meilleur exemple de leadership robotique

1674
01:29:19,818 --> 01:29:21,320
le monde n'a jamais vu.

1675
01:29:27,409 --> 01:29:28,577
Je m'appelle Michael.

1676
01:29:29,369 --> 01:29:30,369
C'est très bien.